1
00:01:33,468 --> 00:01:35,812
Ah, poshtër i vogël.

2
00:01:37,431 --> 00:01:40,150
Ja ku jeni.
Ju jeni një djalë i keq.

3
00:01:40,142 --> 00:01:44,067
Hajde.
Hipni.

4
00:01:44,146 --> 00:01:46,615
Ashtu siç bëni gjithmonë.

5
00:01:57,909 --> 00:02:01,209
Sakramentet e shenjta!
Do të vrasësh veten!

6
00:02:19,264 --> 00:02:22,143
Sa shumë e di vetëm Zoti
të kam dashur.

7
00:02:42,537 --> 00:02:45,211
- Dikush ka vdekur.
- Huh-uh.

8
00:02:45,290 --> 00:02:49,921
- Është Rrëshajë.
- Jo jo, duhet të jetë një peshk shumë i madh

9
00:02:50,003 --> 00:02:53,098
nëse po bien
këmbanat e katedrales.

10
00:02:54,383 --> 00:02:57,136
Florentino, shtrihu.

11
00:02:59,012 --> 00:03:00,980
Le ta bëjmë përsëri.

12
00:03:01,056 --> 00:03:03,104
Ju lutem?

13
00:03:03,183 --> 00:03:06,813
Taksa e tillë duhet
të jetë të paktën për një guvernator.

14
00:03:06,895 --> 00:03:09,444
Ose...

15
00:03:09,523 --> 00:03:11,651
Çfarë?

16
00:03:14,778 --> 00:03:16,780
Çfarë është ajo?

17
00:03:31,461 --> 00:03:35,887
Amerikë, duhet
kthehu në kolegj.

18
00:03:37,426 --> 00:03:40,145
Shoferi im do të të marrë.
Ka diçka që duhet të bëj.

19
00:03:42,681 --> 00:03:45,275
Më e thella ime
simpati.

20
00:03:46,435 --> 00:03:48,984
Babai juaj
ishte shenjtor.

21
00:03:54,776 --> 00:03:57,780
- Ngushëllimet e mia.
- Më vjen shumë keq.

22
00:03:58,780 --> 00:04:00,498
Ne ende do të
kanë kolerë

23
00:04:00,574 --> 00:04:03,794
nëse nuk do të kishte
ishte për të.

24
00:04:03,869 --> 00:04:05,837
Ngushëllimet e mia,
Zonja Urbino.

25
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
Le të shkojmë, mami.

26
00:04:24,097 --> 00:04:27,021
- Shihemi më vonë, zotërinj.
- Shihemi më vonë.

27
00:04:27,100 --> 00:04:29,979
Mami, unë do të qëndroj
nëse do që unë.

28
00:04:55,045 --> 00:04:58,015
Fermina, kam pritur

29
00:04:58,089 --> 00:05:00,808
për këtë mundësi
për 51 vjet,

30
00:05:00,884 --> 00:05:02,932
nëntë muaj
dhe katër ditë.

31
00:05:05,347 --> 00:05:08,396
Kaq kohë
te kam dashur,

32
00:05:08,475 --> 00:05:11,069
që në momentin e parë
Unë të kam hedhur sytë deri tani.

33
00:05:13,021 --> 00:05:15,399
e përsëris
për ju edhe një herë

34
00:05:15,482 --> 00:05:19,328
zotimi im
e besnikërisë së përjetshme

35
00:05:19,402 --> 00:05:22,030
dhe dashuri e përjetshme.

36
00:05:24,866 --> 00:05:27,039
Florentino Ariza...

37
00:05:29,913 --> 00:05:32,166
largohu nga këtu!

38
00:05:35,085 --> 00:05:36,962
Dilni jashtë!

39
00:05:38,880 --> 00:05:42,384
Dhe mos e shfaq më fytyrën për
vitet e jetës që ju kanë mbetur.

40
00:05:45,887 --> 00:05:48,891
Dhe shpresoj që të ketë
shumë pak prej tyre.

41
00:07:18,396 --> 00:07:21,320
Florentino Ariza!

42
00:07:27,489 --> 00:07:28,741
Florentino!

43
00:07:31,242 --> 00:07:32,835
Ah!

44
00:07:32,827 --> 00:07:35,330
- Ky nuk është një telegram, Karlos.
- Hajde, hajde.

45
00:07:35,330 --> 00:07:38,880
Jepni këtë, ju lutem,
te señor Lorenzo Daza.

46
00:07:39,876 --> 00:07:42,425
Shtëpi e vjetër,
Parku i Ungjijve.

47
00:07:42,504 --> 00:07:45,348
E re ne qytet,
një diamant i përafërt.

48
00:07:45,423 --> 00:07:48,848
Zotëron mushka,
shumë mushka.

49
00:07:48,843 --> 00:07:50,971
Faleminderit, Lotario.

50
00:07:55,392 --> 00:07:57,144
faleminderit.

51
00:07:58,645 --> 00:08:02,616
Po po, po vij.
po vij.

52
00:08:12,575 --> 00:08:14,828
Herën e fundit që më ngarkove
400 pesos ari,

53
00:08:14,911 --> 00:08:18,085
kjo është dyfishi i asaj që kam paguar për këtë
gjithë manastiri i abacisë - çfarë?!

54
00:08:18,164 --> 00:08:20,713
Señor Lorenzo Daza.

55
00:08:20,709 --> 00:08:22,928
po.

56
00:08:27,549 --> 00:08:30,348
Oh, lajm i mirë.
Lajm i mirë!

57
00:08:32,387 --> 00:08:34,640
Asnjë përgjigje -

58
00:08:34,723 --> 00:08:36,646
Shikoni formën
të letrës.

59
00:08:36,725 --> 00:08:38,773
Jo "U" por "A".

60
00:08:38,852 --> 00:08:40,900
M-une--

61
00:08:40,979 --> 00:08:44,734
M-m--unë--

62
00:08:44,816 --> 00:08:46,443
gabim--

63
00:08:46,526 --> 00:08:49,245
mjegull--

64
00:08:49,320 --> 00:08:51,948
gabim -

65
00:08:52,032 --> 00:08:54,410
I moshuar, i moshuar!

66
00:08:54,409 --> 00:08:58,004
Ta k-- gabim--

67
00:08:58,079 --> 00:09:00,628
<i>gabim i marrë“</i>

68
00:09:00,707 --> 00:09:02,675
Mirë.
Mirë.

69
00:09:02,751 --> 00:09:04,424
Shumë mirë.

70
00:09:09,591 --> 00:09:12,435
Gabim, gabim,

71
00:09:12,510 --> 00:09:14,057
i gabuar.

72
00:09:14,137 --> 00:09:17,482
- Çfarë do?
- Shiko, nuk bëra asgjë.

73
00:09:30,195 --> 00:09:32,618
Mos u përshëndet
nëna juaj?

74
00:09:35,366 --> 00:09:37,243
Florentino,
a keni ngrënë?

75
00:09:37,327 --> 00:09:39,455
a keni ngrënë?

76
00:09:47,796 --> 00:09:49,264
“Fermina Daza,

77
00:09:49,339 --> 00:09:51,137
sepse kam mësuar

78
00:09:51,132 --> 00:09:54,807
kjo është madhështia juaj

79
00:09:54,803 --> 00:09:58,649
emër i pavdekshëm.

80
00:09:58,723 --> 00:10:01,021
Unë shkruaj
këtë shënim shumë të shkurtër

81
00:10:01,101 --> 00:10:04,480
në rregull
për t'ju njoftuar ...

82
00:10:05,897 --> 00:10:08,320
se të dua.”

83
00:10:08,316 --> 00:10:10,739
- Nuk ke shkuar në shtrat.
- Shh!

84
00:10:10,819 --> 00:10:12,287
- A jeni i sëmurë?
- Jo.

85
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
Je kaq i zbehtë, biri im.
je i sigurt?

86
00:10:14,447 --> 00:10:16,996
- Unë nuk jam i sëmurë.
- Më lër të ndjej kokën tënde.

87
00:10:16,991 --> 00:10:19,744
Më lër të ndjej kokën tënde.

88
00:10:19,828 --> 00:10:22,672
cfare po shkruani,
një libër?

89
00:10:22,664 --> 00:10:25,042
Jo, një letër.

90
00:10:25,125 --> 00:10:28,925
Të gjitha këto faqe,
dhe ato janë vetëm një shkronjë.

91
00:10:29,003 --> 00:10:30,880
Por çfarë lloj letre?

92
00:10:32,173 --> 00:10:34,471
Nëna e Shenjtë.

93
00:10:37,720 --> 00:10:40,064
Është një letër dashurie.

94
00:10:40,140 --> 00:10:43,269
O biri im,
kush eshte ajo

95
00:10:43,351 --> 00:10:45,945
Emri i saj është...

96
00:10:47,772 --> 00:10:49,695
Fermina Daza.

97
00:10:49,774 --> 00:10:51,697
Janë të reja në qytet.

98
00:10:51,693 --> 00:10:54,412
Nëna e saj ka vdekur.
Babai i saj ka mushka.

99
00:10:54,487 --> 00:10:58,708
Dhe, mami, e kam zbuluar
arsyeja e ekzistencës sime.

100
00:10:58,783 --> 00:11:01,002
Mos fol keshtu
marrëzi, biri im.

101
00:11:01,077 --> 00:11:02,454
Kjo është ajo!

102
00:11:02,537 --> 00:11:04,710
Hajde, hajde,
hajde.

103
00:11:04,706 --> 00:11:06,708
Por ka para në mushka.

104
00:11:08,376 --> 00:11:10,299
A thua Fermina Daza
kthej dashurinë tënde?

105
00:11:10,378 --> 00:11:11,971
“Kam zbuluar...”

106
00:11:12,046 --> 00:11:13,719
nuk e di.
Nuk kemi folur.

107
00:11:13,715 --> 00:11:15,717
Prandaj po shkruaj
letrën.

108
00:11:15,717 --> 00:11:18,140
Nëse mund të gjej mundësinë,
Unë do t'i jap asaj,

109
00:11:18,219 --> 00:11:20,062
por ajo është gjithmonë
me tezen e saj.

110
00:11:20,138 --> 00:11:24,143
Atëherë duhet
fito mbi tezen, jo vajzën.

111
00:11:29,439 --> 00:11:32,443
Është ai!
Është djali i telegramit.

112
00:11:32,525 --> 00:11:35,278
Ecni përpara.

113
00:12:02,430 --> 00:12:04,148
Eh-hh.

114
00:12:28,164 --> 00:12:30,383
- Më lër të qëndroj pranë saj.
- Jo!

115
00:12:35,713 --> 00:12:37,590
Señorita Daza,

116
00:12:37,674 --> 00:12:39,972
E tëra që unë kërkoj është të pranoni
nje leter nga une.

117
00:12:39,968 --> 00:12:41,936
- Jo tani.
- Kur?

118
00:12:42,011 --> 00:12:44,184
Më pas.

119
00:12:46,099 --> 00:12:47,942
Corpus Christi.

120
00:12:50,144 --> 00:12:51,942
- Corpus Christi.
- Amen.

121
00:13:12,959 --> 00:13:15,178
Mirë se erdhe Fernando!

122
00:13:18,631 --> 00:13:21,100
Baba, po shkoj
për të uruar

123
00:13:21,175 --> 00:13:23,598
Nëna Eprore
një Krishtlindje të lumtur.

124
00:13:28,766 --> 00:13:31,690
Ky është momenti më i madh
në jetën time.

125
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
Ma jep mua.

126
00:13:33,521 --> 00:13:35,865
Ishte shumë e gjatë.
E bëra më të shkurtër.

127
00:13:37,442 --> 00:13:39,365
Prisni!

128
00:13:39,360 --> 00:13:41,408
Është një lule
e premtuese.

129
00:13:41,487 --> 00:13:43,615
Shkoni.

130
00:13:43,698 --> 00:13:47,123
Dhe mos më shihni më
derisa të dëgjoni nga unë.

131
00:14:16,564 --> 00:14:19,784
Nëna ime e Shenjtë.
Nëna ime e Shenjtë.

132
00:14:19,859 --> 00:14:22,112
Është kolera, biri im.
Është kolera.

133
00:14:22,195 --> 00:14:23,868
- Jo, mami.
- Djali im!

134
00:14:23,946 --> 00:14:27,041
I dhashë letrën.

135
00:14:30,119 --> 00:14:32,622
Tani duhet të pres
për përgjigjen e saj.

136
00:14:32,705 --> 00:14:36,255
Po.
Atëherë shijoni dhimbjen tuaj.

137
00:14:36,334 --> 00:14:39,838
Përfitoni prej tij tani
ndërsa je i ri.

138
00:14:39,921 --> 00:14:43,425
Dhe vuaj, biri im,
vuaj sa mundesh,

139
00:14:43,424 --> 00:14:46,394
sepse këto gjëra nuk bëjnë
zgjat gjithë jetën.

140
00:14:48,888 --> 00:14:51,391
Le të përgjigjet së shpejti.

141
00:14:53,267 --> 00:14:55,269
Ajo nuk do.

142
00:15:06,114 --> 00:15:09,869
Florentino!

143
00:15:11,452 --> 00:15:12,999
Çfarë dreqin
ju jeni duke bërë?

144
00:15:14,455 --> 00:15:16,799
Nuk është një anije amerikane,
eshte britanike.

145
00:15:16,874 --> 00:15:19,798
Është posta nga Liverpooli.
britanike.

146
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
Ejani këtu.

147
00:15:27,468 --> 00:15:30,563
Çfarë nuk shkon me ju?
Kjo nuk është dashuri.

148
00:15:30,638 --> 00:15:33,608
Është çmenduri.
Më jep, më jep.

149
00:15:34,892 --> 00:15:36,360
LIP lart "P "P-

150
00:15:37,520 --> 00:15:39,898
Jo, prisni, prisni.

151
00:15:42,984 --> 00:15:44,907
<i>"OW! shko"</i>

152
00:15:48,406 --> 00:15:50,454
Çfarë nuk shkon
me ty?

153
00:15:56,873 --> 00:15:59,171
Ju duhet të merrni
mendjen tuaj larg saj.

154
00:15:59,250 --> 00:16:01,298
Eja me mua
në lavire nëse--

155
00:16:14,891 --> 00:16:16,734
Po?

156
00:16:16,809 --> 00:16:19,187
Oh, sa është
për të dërguar një telegram

157
00:16:19,270 --> 00:16:20,863
në fshat
e Piedras de Moler?

158
00:16:22,440 --> 00:16:24,534
- Piedras de Moler?
- Uh-huh.

159
00:16:26,819 --> 00:16:29,163
Uh... më lër të shoh.

160
00:16:32,074 --> 00:16:34,168
eshte...
nuk është në listën tonë.

161
00:16:34,243 --> 00:16:37,713
Ju nuk bëni - ju nuk bëni
dërgoni telegrame te Piedras de Moler?

162
00:16:39,373 --> 00:16:42,627
- Jo.
- Th-- atëherë--

163
00:16:45,922 --> 00:16:48,220
dite te mbare per ju.

164
00:16:55,306 --> 00:16:56,307
Señorita!

165
00:17:11,739 --> 00:17:14,538
“I dashur Florentino Ariza...

166
00:17:14,617 --> 00:17:16,290
Më vjen keq që kam

167
00:17:16,369 --> 00:17:19,168
ju bëri të prisni kaq gjatë
për përgjigjen time.

168
00:17:19,247 --> 00:17:21,591
Kërkoj falje.

169
00:17:21,666 --> 00:17:24,590
Ju lutem me shkruani
përsëri së shpejti.”

170
00:17:28,714 --> 00:17:31,217
“Perëndeshë e kurorëzuar, e mbyll

171
00:17:31,300 --> 00:17:33,394
ajo që di është
një kujtim pa vlerë.

172
00:17:33,469 --> 00:17:37,269
Edhe unë e shkruaj këtë varg
për nder të dashurisë sime për ty.”

173
00:17:40,601 --> 00:17:43,024
“Unë mendoj për ty çdo moment.

174
00:17:43,104 --> 00:17:46,950
Tani ajo pranvera është këtu,
mendimet për ty më mbushin me jetë.

175
00:17:48,109 --> 00:17:49,952
Unë do të të dua përgjithmonë.

176
00:17:49,944 --> 00:17:51,912
Përgjithmonë.”

177
00:18:35,281 --> 00:18:37,249
Shh-hhh.

178
00:18:44,457 --> 00:18:46,380
Shhh

179
00:19:11,067 --> 00:19:14,196
- Është ai.
- Sigurisht që është ai.

180
00:19:18,282 --> 00:19:20,705
- Señorita Escoléstica?
- Shhh.

181
00:19:20,701 --> 00:19:22,874
Señorita Escoléstica,

182
00:19:22,953 --> 00:19:26,833
ju lutem largohuni që të mund të flas
privatisht te zonja e re.

183
00:19:26,916 --> 00:19:29,339
Unë kam diçka të rëndësishme
për ta pyetur atë.

184
00:19:29,418 --> 00:19:32,217
Çfarë paturpësie!

185
00:19:32,213 --> 00:19:35,057
Nuk ka asgjë që ka të bëjë me të
që nuk mund ta dëgjoj.

186
00:19:36,384 --> 00:19:38,057
Atëherë unë nuk do
thuaj ndonjë gjë.

187
00:19:38,135 --> 00:19:39,887
Por unë ju paralajmëroj,

188
00:19:39,887 --> 00:19:42,561
ju do të jeni përgjegjës
për pasojat.

189
00:19:47,311 --> 00:19:50,440
- Fermina Daza.
- Unë jam këtu.

190
00:19:50,523 --> 00:19:52,571
Ne kemi shkruar
shumë letra

191
00:19:52,566 --> 00:19:54,819
dhe shumë kohë
ka kaluar.

192
00:19:54,902 --> 00:19:57,576
Pra tani...

193
00:19:57,655 --> 00:20:00,329
perëndeshë e kurorëzuar,

194
00:20:00,408 --> 00:20:02,456
Unë e bëj këtë zotim.

195
00:20:02,535 --> 00:20:05,505
ju betohem
besnikëria ime e përjetshme

196
00:20:05,579 --> 00:20:08,082
dhe dashuri e përjetshme,

197
00:20:08,082 --> 00:20:10,926
dhe e pyes me gjithë përulësi

198
00:20:11,001 --> 00:20:15,131
për të më bërë nderin e madh
të martohet me mua.

199
00:20:16,424 --> 00:20:18,552
ti--

200
00:20:18,634 --> 00:20:21,763
ju duhet të më jepni kohë.

201
00:20:21,762 --> 00:20:24,231
Fermina, thuaj po!

202
00:20:24,306 --> 00:20:27,276
Fermina, mund të mos jem e martuar,
por unë di për dashurinë.

203
00:20:27,351 --> 00:20:28,944
Edhe nëse jeni
duke vdekur nga frika,

204
00:20:28,936 --> 00:20:31,314
edhe nëse të vjen keq më vonë,
sepse çfarëdo që të bëni,

205
00:20:31,397 --> 00:20:33,946
do të të vjen keq
gjithë pjesën tjetër të jetës nëse thua jo.

206
00:20:34,024 --> 00:20:36,072
Më besoni, e di
për çfarë po flas.

207
00:20:47,455 --> 00:20:49,298
Po, shumë mirë.

208
00:20:49,290 --> 00:20:51,634
do martohem me ty

209
00:20:51,625 --> 00:20:54,003
nëse ju - nëse premtoni
për të mos më bërë të ha

210
00:20:54,086 --> 00:20:55,838
patëllxhan.

211
00:21:05,931 --> 00:21:07,808
Kush është ai?
Kush është ai?

212
00:21:07,892 --> 00:21:09,735
Kush është ai?

213
00:21:12,104 --> 00:21:14,106
Kush eshte ky
Florentino Ariza?

214
00:21:14,190 --> 00:21:15,863
Huh?

215
00:21:15,941 --> 00:21:18,990
Dhe Nënën Superiore
thotë që i shkruan letra?

216
00:21:18,986 --> 00:21:21,409
Dhe ju - ju!

217
00:21:21,489 --> 00:21:23,617
Ti e ke fajin.

218
00:21:39,423 --> 00:21:41,721
Jo!

219
00:21:41,801 --> 00:21:44,395
Teze!

220
00:21:53,729 --> 00:21:57,779
Jo!

221
00:22:12,998 --> 00:22:15,626
Vajza, vajza,
dëgjoni babanë tuaj.

222
00:22:15,709 --> 00:22:18,212
Dëgjoni babanë tuaj.
Gjithçka që bëj,

223
00:22:18,295 --> 00:22:20,263
E bej sepse...

224
00:22:20,339 --> 00:22:21,966
sepse une--

225
00:22:22,049 --> 00:22:24,598
në rregull, do të përpiqem.
Do të përpiqem, por...

226
00:22:24,677 --> 00:22:28,147
por duhet-- duhet te ish--
Unë duhet të shpjegoj veten.

227
00:22:28,222 --> 00:22:31,647
Unë duhet të shpjegoj veten.
Është e vështirë sepse jam një burrë i thjeshtë.

228
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
Por që atëherë
ju ka vdekur nëna,

229
00:22:37,523 --> 00:22:39,571
ti ke qene...

230
00:22:39,567 --> 00:22:41,740
ti ke qene...

231
00:22:41,735 --> 00:22:44,079
nje vajze -
një vajzë është një xhevahir.

232
00:22:44,071 --> 00:22:47,075
Është një xhevahir. une jam...
Unë jam - unë jam një diamant i ashpër, por ti je...

233
00:22:47,074 --> 00:22:50,419
ti je...
ti je kurora.

234
00:22:50,494 --> 00:22:52,713
Dhe unë jo--nuk--
Unë nuk punoj për mua.

235
00:22:52,788 --> 00:22:55,917
Ne nuk kemi ardhur këtu për mua.
Ne erdhëm këtu për ju.

236
00:22:55,916 --> 00:22:58,089
Për ju!

237
00:22:58,085 --> 00:23:00,213
Por ju nuk e dini se si ...
sa e bukur je.

238
00:23:00,296 --> 00:23:01,923
ti-ti-ti--
ti je -- ti je --

239
00:23:02,006 --> 00:23:05,556
je shume e bukur
të martohet me një telegrafist.

240
00:23:08,345 --> 00:23:10,848
Kemi peshk më të madh për të skuqur,
dhe më beso - më beso,

241
00:23:10,931 --> 00:23:14,606
në moshën tuaj,
dashuria është një iluzion.

242
00:23:19,273 --> 00:23:20,775
Krisht, betohem për Krishtin,

243
00:23:20,774 --> 00:23:23,368
betohem,
Betohem për Krishtin -

244
00:23:47,343 --> 00:23:49,437
Mirmengjesi,
mirëmëngjes.

245
00:23:52,681 --> 00:23:55,810
Ju dhe unë duhet të flasim -
njeri me njeriun.

246
00:24:02,608 --> 00:24:04,110
Ahhhh.

247
00:24:04,193 --> 00:24:07,618
Kur më vdiq gruaja
I vendosa vetes një qëllim.

248
00:24:07,696 --> 00:24:09,664
Një gol -

249
00:24:09,740 --> 00:24:12,664
të kthej vajzën time
në një zonjë të madhe.

250
00:24:12,743 --> 00:24:16,373
Tani kjo është - kjo është një rrugë e gjatë
të udhëtosh për një tregtar mushkë.

251
00:24:16,455 --> 00:24:18,799
Unë kurrë nuk kam pirë një pije
këtë herët në mëngjes.

252
00:24:18,874 --> 00:24:21,923
Më mirë filloni tani.
Ju do të keni nevojë për të.

253
00:24:27,007 --> 00:24:29,305
Unë erdha në këtë qytet
sepse...

254
00:24:29,385 --> 00:24:32,138
mirë, këtu ishte mundësia
të një martese madhështore.

255
00:24:32,221 --> 00:24:35,100
Pastaj një e paparashikuar
pengesë

256
00:24:35,182 --> 00:24:38,026
në planin që kam
luftova me jeten time...

257
00:24:39,019 --> 00:24:41,113
Ju.

258
00:24:42,856 --> 00:24:45,075
Kështu që unë kam ardhur për të bërë
një kërkesë e sjellshme.

259
00:24:47,152 --> 00:24:49,120
Largohu nga rruga jonë.

260
00:24:49,196 --> 00:24:51,369
Ke folur me të?

261
00:24:51,365 --> 00:24:53,709
Asnjë nga këto. Asnjë nga këto.
Kjo është një çështje për burrat

262
00:24:53,701 --> 00:24:56,045
dhe do të vendoset
nga meshkujt.

263
00:24:57,997 --> 00:24:59,840
Sido që të jetë,

264
00:24:59,915 --> 00:25:02,964
Nuk mund të përgjigjem pa e ditur
çfarë mendon ajo.

265
00:25:04,253 --> 00:25:06,676
Mos me detyro
për të të qëlluar.

266
00:25:12,803 --> 00:25:15,056
Më qëlloni.

267
00:25:15,055 --> 00:25:17,899
Nuk ka lavdi më të madhe
sesa të vdesësh për dashuri.

268
00:25:20,519 --> 00:25:22,442
Paketa!

269
00:25:22,521 --> 00:25:25,024
- Ku po shkojmë?
- Për vdekjen tonë!

270
00:25:25,107 --> 00:25:27,485
Më mirë shpjegoni.
Unë nuk po largohem.

271
00:25:46,420 --> 00:25:48,889
Merre tek ai tani.

272
00:25:57,139 --> 00:25:58,891
- Çfarë është kjo?
- Ata po largohen.

273
00:25:58,974 --> 00:26:00,772
Ata shkojnë
ndaj vendit.

274
00:26:08,692 --> 00:26:11,616
- Nxitoni!
- Ku po shkon?

275
00:26:11,695 --> 00:26:13,322
Ai po më largon.

276
00:26:13,405 --> 00:26:14,406
- Uluni!
- Fermina.

277
00:26:14,490 --> 00:26:16,743
Mos guxoni
fol me të!

278
00:26:16,825 --> 00:26:20,420
- Ku po flet me të?
- Po më largon!

279
00:26:20,496 --> 00:26:22,874
Largohu nga rruga jonë.

280
00:26:22,956 --> 00:26:24,754
Hyah!
Hyah!

281
00:26:28,045 --> 00:26:30,264
Kthehu.
Kthehu.

282
00:26:32,049 --> 00:26:36,020
<i>♪ Mendoj për ty
çdo ditë ♪</i>

283
00:26:41,683 --> 00:26:45,813
<i>♪ Mendoj për ty
edhe pak P</i>

284
00:26:51,485 --> 00:26:55,865
<i>♪ E gris arsyen time ♪</i>

285
00:27:01,161 --> 00:27:05,541
<i>♪ Diçka brenda meje
shkatërrohet ♪</i>

286
00:27:09,336 --> 00:27:10,758
Eja, mushkë.

287
00:27:10,838 --> 00:27:15,139
<i>♪ Mendoj për ty
çdo ditë ♪</i>

288
00:27:20,764 --> 00:27:24,940
<i>♪ Mendoj për ty
edhe pak P</i>

289
00:27:30,023 --> 00:27:34,494
<i>♪ Dhe e mbaj
duke menduar për ty ♪</i>

290
00:27:39,366 --> 00:27:43,712
<i>♪ Dhe e mbaj
duke menduar. P</i>

291
00:27:48,834 --> 00:27:52,338
- Kjo është e keqe. Pesë të tjera.
- Hiq gjithçka që kam, apo jo?

292
00:28:03,265 --> 00:28:05,393
Teto Fermina!

293
00:28:06,393 --> 00:28:08,066
Señora, mund të të ndihmoj?

294
00:28:08,145 --> 00:28:11,524
Përshëndetje, princeshë,
Për çfarë jeni këtu?

295
00:28:16,486 --> 00:28:18,784
Kushërira Fermina?

296
00:28:20,532 --> 00:28:22,455
Unë kam një surprizë për ju.

297
00:28:36,924 --> 00:28:38,801
kushëriri.

298
00:28:56,276 --> 00:28:59,280
Ai dëshiron që unë të rregulloj
një datë martese.

299
00:28:59,279 --> 00:29:01,748
- Do ti?
- Sigurisht.

300
00:29:01,823 --> 00:29:05,123
- Më falni, Señoritas.
- Bëni mirë në të ardhmen.

301
00:29:05,118 --> 00:29:09,339
Babai juaj tha se do
ju mbaj këtu për të paktën një vit.

302
00:29:10,332 --> 00:29:12,175
Një vit nuk është asgjë.

303
00:29:13,377 --> 00:29:15,379
Ne do të shkëmbejmë telegrame

304
00:29:15,462 --> 00:29:17,806
siç këmbenim dikur
letra.

305
00:29:19,132 --> 00:29:21,226
Dhe dashuria jonë do të triumfojë.

306
00:29:22,552 --> 00:29:26,056
Nuk ka më njeri në tokë
perfekt se Florentino Ariza.

307
00:29:28,058 --> 00:29:30,481
Dhe ti, Hildebranda,
je e dashuruar

308
00:29:36,233 --> 00:29:37,906
Një burrë i martuar.

309
00:29:39,486 --> 00:29:42,410
20 vjet më i madh se unë.

310
00:29:47,911 --> 00:29:50,334
A ju
shkëmbejmë letra?

311
00:29:50,414 --> 00:29:52,667
Nr.

312
00:29:52,666 --> 00:29:55,670
Vështrime të fshehta.

313
00:29:58,422 --> 00:30:00,516
Gjithçka duket e vështirë
dhe e pamundur tani,

314
00:30:00,590 --> 00:30:04,970
por unë vetëm e di që ne duhet
mësoni të jeni të lumtur pa dashuri.

315
00:30:05,053 --> 00:30:07,226
Dhe përkundër kësaj.

316
00:30:07,306 --> 00:30:09,400
E lumtur pa dashuri?

317
00:30:09,474 --> 00:30:11,818
po.

318
00:30:13,228 --> 00:30:14,821
E lumtur pa dashuri.

319
00:30:16,440 --> 00:30:19,193
Unë dua të ha mishin e butë

320
00:30:19,276 --> 00:30:22,075
e çdo fjale
ajo më ka shkruar

321
00:30:22,154 --> 00:30:25,658
pa pushim.
Shpresoj të mbijetoj.

322
00:30:25,741 --> 00:30:27,835
- Por rreziku është kudo.
- Zjarr!

323
00:30:29,286 --> 00:30:32,210
Nëse vuajtjet tuajat
zemra nuk te vret,

324
00:30:32,205 --> 00:30:36,051
të përsëriturit
mundet lufta civile.

325
00:30:36,043 --> 00:30:38,216
Dhe atje është sëmundja

326
00:30:38,211 --> 00:30:41,590
që vjen në mes
shpërthimi i gjakderdhjes,

327
00:30:41,673 --> 00:30:44,722
përqafimi mbytës vdekjeprurës
të kolerës.

328
00:30:44,718 --> 00:30:49,098
Koleksionistë të vdekur!
Vajza ime është...

329
00:30:49,181 --> 00:30:52,355
Ajo është edhe më e pamundur
për të parashikuar sesa luftë.

330
00:30:52,434 --> 00:30:54,357
Ajo kap kapjen,

331
00:30:54,436 --> 00:30:56,859
pastaj befas ajo e lëshon.

332
00:30:56,938 --> 00:31:00,158
- Babi! Edhe ai ka vdekur.
- Ajo rrëmben,

333
00:31:00,233 --> 00:31:02,076
ajo le të shkojë.

334
00:31:09,201 --> 00:31:11,579
Florentino!

335
00:31:11,578 --> 00:31:14,001
lart këtu!

336
00:31:30,597 --> 00:31:33,601
Ndalo, ndalo.
Do të jeni të tre, ju premtoj.

337
00:31:33,600 --> 00:31:36,228
Të gjitha në kohën e duhur.

338
00:31:37,979 --> 00:31:40,653
Pra, cila
do të jetë?

339
00:31:40,732 --> 00:31:44,157
Jo jo, i dashuri im
po kthehet së shpejti.

340
00:31:44,236 --> 00:31:47,206
Unë duhet ta mbaj veten të pastër.

341
00:31:47,280 --> 00:31:49,499
Dhe unë vetëm do të humbas
virgjëria ime për dashuri.

342
00:31:49,574 --> 00:31:51,793
Oooh.

343
00:31:51,785 --> 00:31:55,164
Kjo është një ide kaq e keqe.

344
00:31:57,707 --> 00:31:59,129
Mos shko, Florentino.

345
00:31:59,126 --> 00:32:02,300
Unë do të kthehem -
por jo për disa kohë.

346
00:32:02,379 --> 00:32:05,679
Le të shkojmë, të shkojmë.

347
00:32:27,571 --> 00:32:30,324
Pra, vitet më të këqija
e jetës sime kaloi.

348
00:32:30,407 --> 00:32:33,456
I numërova minutat e përjetshme
një nga një

349
00:32:33,535 --> 00:32:35,503
ndërsa prisja kthimin e saj.

350
00:32:35,495 --> 00:32:37,748
Por nuk më shqetëson.

351
00:32:37,831 --> 00:32:40,801
Unë do të vazhdoj të shikoj
për gjithë përjetësinë.

352
00:32:40,876 --> 00:32:44,471
Unë do të vazhdoj të shikoj
derisa të vdes nëse duhet.

353
00:32:49,176 --> 00:32:51,804
Unë qëndroj vigjilent për të
pranë farit.

354
00:32:51,887 --> 00:32:56,563
Zemra ime është si deti -
i pafund dhe i përjetshëm,

355
00:32:56,641 --> 00:32:59,645
edhe kur është po aq i turbullt
si valët që përplasen.

356
00:33:01,021 --> 00:33:03,240
Florentino, çfarë janë
po bën këtu?

357
00:33:03,315 --> 00:33:06,865
Rikardo, zonja që po shkoj
të martohesh do të kthehet sonte.

358
00:33:06,860 --> 00:33:08,362
Unë jam duke pritur për të.

359
00:33:08,445 --> 00:33:11,369
Hajde.
Hajde!

360
00:33:11,364 --> 00:33:14,709
Ricardo rojtari i farit
është shoku im i vetëm.

361
00:33:14,701 --> 00:33:17,045
Ai nuk kupton.

362
00:33:17,120 --> 00:33:19,839
Unë duhet të jem këtu
të do shtëpinë e saj.

363
00:33:31,676 --> 00:33:34,771
Unë ju delegoj autoritetin
për të drejtuar këtë familje...

364
00:33:35,889 --> 00:33:39,018
dhe të kthehet tek ju
çelësat e jetës suaj.

365
00:33:56,409 --> 00:34:00,084
Perëndeshë e kurorëzuar, je
ardhja e agimit.

366
00:34:00,080 --> 00:34:03,584
Ashtu si pranvera, ju keni
iu kthye të porsalindurit.

367
00:34:17,430 --> 00:34:21,105
Mami, mami, ja ku është, mami!
Po, po. Hajde, hajde.

368
00:34:21,184 --> 00:34:25,109
- Edhe ai? Ai.
- Jo jo, ai atje.

369
00:34:39,244 --> 00:34:40,962
faleminderit.

370
00:34:43,290 --> 00:34:45,292
Karamele kokosi!

371
00:34:46,960 --> 00:34:49,839
Ëmbëlsirat për të dashurën tuaj.

372
00:34:51,047 --> 00:34:53,220
Karamele kokosi!

373
00:34:54,843 --> 00:34:58,473
Arkada e Shkrimtarëve nuk është
një vend për një perëndeshë të kurorëzuar.

374
00:35:10,817 --> 00:35:12,865
Nr.

375
00:35:12,944 --> 00:35:15,663
Jo, ju lutem.

376
00:35:15,739 --> 00:35:17,662
Harroje atë.

377
00:35:20,535 --> 00:35:22,833
Wh-h-çfarë do të thuash
"Ta harroj"?

378
00:35:25,123 --> 00:35:27,672
une thjesht...

379
00:35:27,667 --> 00:35:29,886
Sapo kuptova

380
00:35:29,961 --> 00:35:33,636
ky - ky moment
kur të pashë.

381
00:35:33,715 --> 00:35:34,887
Çfarë?

382
00:35:34,966 --> 00:35:37,389
Çfarë kuptove?

383
00:35:40,347 --> 00:35:43,851
Çfarë ka mes nesh...

384
00:35:45,477 --> 00:35:48,151
nuk është asgjë më shumë
sesa një iluzion.

385
00:35:49,773 --> 00:35:52,242
Ajo - u turbullua
sytë e mi.

386
00:35:52,317 --> 00:35:54,945
me vjen shume keq.

387
00:35:59,532 --> 00:36:02,160
Ju - ju thjesht ...

388
00:36:02,243 --> 00:36:04,245
e kuptove?

389
00:36:06,164 --> 00:36:08,132
po.

390
00:36:10,585 --> 00:36:13,008
Në momentin që të pashë.

391
00:36:30,021 --> 00:36:32,399
Bëje mirë atë.

392
00:36:33,441 --> 00:36:36,160
Ju lutem.

393
00:36:46,246 --> 00:36:49,045
- Dr. Juvenal Urbino?
- Ai është një njeri i zënë.

394
00:36:49,124 --> 00:36:52,003
- Kjo është urgjente.
- Jo. Vetëm takime.

395
00:36:52,085 --> 00:36:55,635
Kolera - zonja ime
ka kolera.

396
00:36:55,714 --> 00:36:58,433
Jo, nuk mund të shkosh atje lart.
Ju duhet të mbani një maskë.

397
00:37:03,888 --> 00:37:06,607
Unë jam Hildebranda Sanchez,
kushëriri i pacientit.

398
00:37:06,599 --> 00:37:09,102
Ajo është lart.

399
00:37:13,648 --> 00:37:16,447
Unë do të doja që të jeni prezent, ju lutem,
kur e ekzaminoj.

400
00:37:16,443 --> 00:37:18,571
Babai i saj është me të.

401
00:37:21,364 --> 00:37:23,617
Oh, faleminderit.
Faleminderit që erdhët.

402
00:37:23,700 --> 00:37:25,418
I lutem Zotit
ju mund të bëni diçka.

403
00:37:25,493 --> 00:37:27,791
Ata thonë se ju dini më shumë
në lidhje me kolerën sesa një--

404
00:37:42,135 --> 00:37:44,308
Nën gjuhë.

405
00:37:47,807 --> 00:37:49,809
Të vjella?

406
00:37:49,893 --> 00:37:51,816
Sa herë?
Një herë, dy herë?

407
00:37:51,895 --> 00:37:53,522
Dy herë.

408
00:37:55,690 --> 00:37:58,284
Diarre?

409
00:37:59,277 --> 00:38:01,621
- E rëndë?
- Unë nuk...

410
00:38:01,696 --> 00:38:03,323
- Çfarë?
- Unë-- Nuk e di.

411
00:38:03,323 --> 00:38:04,870
Nuk e kam pasur kurrë më parë.

412
00:38:07,660 --> 00:38:10,038
Uluni, ju lutem.

413
00:38:41,653 --> 00:38:43,872
Është një zorrë
infeksioni.

414
00:38:45,156 --> 00:38:47,955
Çfarë?
Nuk është kolera?

415
00:38:48,034 --> 00:38:49,877
Nr.
Unë do të përshkruaj ilaçe.

416
00:38:49,869 --> 00:38:53,248
Tre ditë në shtëpi
dhe ajo do të jetë përsëri mirë.

417
00:38:53,331 --> 00:38:56,710
E dëgjuat këtë?
Oh.

418
00:38:58,711 --> 00:39:00,839
Doktor, prisni, prisni.

419
00:39:00,922 --> 00:39:04,096
Doktor, prisni! si keni mësuar
aq shumë për kolerën?

420
00:39:04,175 --> 00:39:07,600
Unë kam studiuar në Paris
nën drejtimin e profesor Prustit.

421
00:39:07,679 --> 00:39:10,398
Të gjitha gjërat që keni bërë
për qytetin - uji i pastër,

422
00:39:10,390 --> 00:39:12,233
- ujërat e zeza të mbyllura -
- Vajza juaj.

423
00:39:12,225 --> 00:39:14,444
- Po?
- Ajo është shumë e bukur.

424
00:39:23,444 --> 00:39:25,742
faleminderit.

425
00:39:41,629 --> 00:39:43,427
Señorita.

426
00:39:44,549 --> 00:39:46,392
Unë do të doja të, um ...

427
00:39:46,467 --> 00:39:48,390
merrni pulsin tuaj.

428
00:40:01,858 --> 00:40:04,202
Rrini jashtë
gjuhën tuaj, ju lutem.

429
00:40:06,738 --> 00:40:08,661
Mm-hmm.

430
00:40:11,326 --> 00:40:14,626
ti je si nje...
një trëndafil me fije të re.

431
00:40:14,621 --> 00:40:16,373
faleminderit.

432
00:40:16,456 --> 00:40:18,458
A ju pëlqen muzika?

433
00:40:18,541 --> 00:40:20,293
Cila është pika
nga ajo pyetje?

434
00:40:20,376 --> 00:40:22,470
Muzika është e rëndësishme
për shëndetin e dikujt.

435
00:40:28,259 --> 00:40:30,978
Jo! Jo, mos!
Doktor!

436
00:40:31,054 --> 00:40:33,728
Mos shkoni.
I pashë të gjitha.

437
00:40:33,806 --> 00:40:35,479
I pashë të gjitha.

438
00:40:35,558 --> 00:40:37,777
L-- i thashë vajzës suaj
se ajo është si një trëndafil.

439
00:40:37,852 --> 00:40:40,025
Mjaft e vërtetë, por një
me shumë gjemba.

440
00:40:43,524 --> 00:40:46,494
Ngrihu lart!
Ju hapni atë dritare dhe kërkoni falje.

441
00:40:46,486 --> 00:40:49,990
Nuk kam asgjë për të kërkuar falje.
E mbylla dritaren për të mos dalë nga dielli.

442
00:40:49,989 --> 00:40:51,991
Mos më fol prapa, mirë?
Bëj siç të them unë.

443
00:40:57,330 --> 00:41:00,129
Thuaj diçka... tani!

444
00:41:02,502 --> 00:41:06,348
Unë ju ofroj më shumë
falje nga zemra, zotëri.

445
00:41:10,009 --> 00:41:11,932
Edukimi i saj.

446
00:41:22,188 --> 00:41:24,816
Më lër të të përcjell
te karroca.

447
00:41:31,948 --> 00:41:34,167
Señor

448
00:41:34,242 --> 00:41:36,836
Unë-- Unë do të doja
lejen tuaj

449
00:41:36,911 --> 00:41:38,879
për të shkruar
për vajzën tuaj.

450
00:41:40,707 --> 00:41:43,426
Ahh.

451
00:41:47,255 --> 00:41:50,600
Unë do të shkoj ta gjej.
Nuk do ta lë të shkojë.

452
00:41:50,675 --> 00:41:54,054
Fati im në jetë
është të duash Ferminën.

453
00:41:54,137 --> 00:41:56,560
Unë do ta fitoj atë përsëri.

454
00:42:01,060 --> 00:42:02,937
Hildebranda, shiko!

455
00:42:03,938 --> 00:42:07,192
Po, e bukur!

456
00:42:07,275 --> 00:42:09,277
Mmmmm,
një tjetër.

457
00:42:09,360 --> 00:42:11,783
Gala Placidia, të thashë
për të mos e pranuar.

458
00:42:11,863 --> 00:42:14,207
Oh, unë e di atë,
milady,

459
00:42:14,282 --> 00:42:17,912
por është e vështirë të thuhet
jo doktor Urbinos.

460
00:42:17,910 --> 00:42:19,753
Sa janë tani?

461
00:42:19,746 --> 00:42:21,339
Shtatë.

462
00:42:21,414 --> 00:42:24,918
- Duhet të përgjigjeni.
- Nuk do ta diskutojmë.

463
00:42:24,917 --> 00:42:26,635
Duhet të nxitojmë.

464
00:42:26,711 --> 00:42:29,590
Fotografi belg
na pret.

465
00:42:29,589 --> 00:42:31,683
Gala Placidia,
na ndihmoni të vishemi.

466
00:42:31,758 --> 00:42:34,728
Oh, po, Milady,
është perfekt.

467
00:42:45,021 --> 00:42:46,989
Zonja, shumë e qetë.

468
00:42:49,275 --> 00:42:52,119
Unë do të numëroj
deri në pesë tani.

469
00:42:52,111 --> 00:42:56,537
Një, dy, tre ...

470
00:42:56,616 --> 00:42:59,540
katër, pesë.

471
00:43:05,875 --> 00:43:08,719
Një, dy, tre!

472
00:43:09,754 --> 00:43:11,802
Benny Centeno!

473
00:43:24,143 --> 00:43:27,067
Beni, Beni, Beni...

474
00:43:38,991 --> 00:43:41,619
Lëvizni mënjanë!
Lëvizni mënjanë!

475
00:43:41,702 --> 00:43:44,080
Beni!
Kampion!

476
00:43:44,163 --> 00:43:46,257
Të lutem futu, do të të marr
kudo që dëshironi të shkoni.

477
00:43:46,332 --> 00:43:48,175
Beni, Beni, Beni!

478
00:44:09,188 --> 00:44:11,566
Kush është Benny Centeno?

479
00:44:12,942 --> 00:44:16,492
Ai sapo fitoi boksin
kampionatin në Panama.

480
00:44:16,571 --> 00:44:17,823
Oh.

481
00:44:17,905 --> 00:44:20,374
Kjo është kaq e bukur.

482
00:44:20,366 --> 00:44:23,040
Unë mund të shpenzoj pjesën tjetër
e jetës sime këtu.

483
00:44:27,832 --> 00:44:30,836
Oh, ay, çizmet e mia
po me vrasin.

484
00:44:33,004 --> 00:44:35,473
Do të më duhet t'i heq ato.

485
00:44:35,548 --> 00:44:37,141
Do të heq edhe timen.

486
00:44:37,216 --> 00:44:38,889
Të shohim kush
përfundon i pari.

487
00:44:42,221 --> 00:44:44,849
Oh!

488
00:44:44,932 --> 00:44:46,559
Mmm.

489
00:44:46,559 --> 00:44:48,812
Ju fituat.
Ju fituat.

490
00:44:51,522 --> 00:44:54,241
Por tani e kuptoj
nuk ishin fare çizmet e mia.

491
00:44:55,526 --> 00:44:58,325
Është ky kafaz me tela
nën fundin tim.

492
00:44:58,404 --> 00:45:00,998
Hmm, asgjë nuk mund
të jetë më e thjeshtë.

493
00:45:01,073 --> 00:45:03,292
Hiqeni atë.

494
00:45:04,368 --> 00:45:06,587
Unë nuk do të shikoj.

495
00:45:09,248 --> 00:45:10,750
Aj!

496
00:45:12,668 --> 00:45:14,670
jam duke pritur.

497
00:45:14,754 --> 00:45:16,427
Ne duam të shkojmë në shtëpi.

498
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
Ua ah ah.

499
00:45:31,437 --> 00:45:35,283
Lexoni letrat e mia.
Unë dua përgjigjen tuaj.

500
00:45:45,451 --> 00:45:48,421
Ai është shumë i bukur.

501
00:45:48,496 --> 00:45:52,922
Kur mbuloi sytë
dhe pashë dhëmbët e tij të përsosur

502
00:45:53,000 --> 00:45:56,300
mes atyre buzëve rozë,
desha...

503
00:45:56,379 --> 00:45:58,632
oooh, eeeoh.

504
00:46:02,301 --> 00:46:05,305
Doja ta gllabëroja
me puthje.

505
00:46:06,347 --> 00:46:08,896
cfare kurve je.

506
00:46:29,620 --> 00:46:31,714
“I dashur Señor Urbino,

507
00:46:31,789 --> 00:46:34,838
Unë ju jap lejen time

508
00:46:34,834 --> 00:46:36,836
të flas me babain tim.”

509
00:47:14,373 --> 00:47:16,842
Señora.

510
00:47:16,917 --> 00:47:20,592
Më falni që e mbaja
ti po pret, Transito,

511
00:47:20,671 --> 00:47:22,719
por duhet të praktikoj
këndimi im.

512
00:47:22,798 --> 00:47:25,426
Asnjëherë nuk e dini se kur ka
do të jetë një funeral, a?

513
00:47:25,509 --> 00:47:27,386
Por, ju lutem.

514
00:47:30,139 --> 00:47:32,233
Pra...

515
00:47:32,224 --> 00:47:34,727
ka problem?

516
00:47:34,810 --> 00:47:37,233
Ju merrni paratë
Unë dërgoj çdo muaj?

517
00:47:37,313 --> 00:47:40,283
faleminderit.
Ju jeni një burrë i sjellshëm, Don Leo.

518
00:47:40,358 --> 00:47:42,577
Unë nuk jam i sjellshëm.
Unë jam vetëm,

519
00:47:42,651 --> 00:47:45,825
ndryshe nga vëllai im Pius.
Diçka duhej bërë.

520
00:47:45,905 --> 00:47:49,330
Pius duhet të kishte bërë
një dispozitë e duhur për djalin tim.

521
00:47:49,408 --> 00:47:51,752
Epo, ai nuk e bëri
dhe e bëra.

522
00:47:51,827 --> 00:47:53,625
Pra?

523
00:47:53,704 --> 00:47:56,173
kam ardhur...

524
00:47:56,248 --> 00:47:59,092
për të pyetur nëse
ju mund ta ndihmoni atë.

525
00:47:59,168 --> 00:48:00,920
- OBSH?
- Nipi yt.

526
00:48:01,003 --> 00:48:02,471
Djali im Florentino.

527
00:48:02,546 --> 00:48:05,095
Çfarë lloj ndihme?

528
00:48:07,551 --> 00:48:09,269
Një punë.

529
00:48:09,345 --> 00:48:11,518
Epo, mendova se ai kishte një punë
në zyrën e telegrafit.

530
00:48:11,597 --> 00:48:14,316
Po, por po ju pyes
për t'i gjetur një punë tjetër -

531
00:48:14,392 --> 00:48:17,111
çdo punë, përderisa
eshte larg.

532
00:48:17,186 --> 00:48:19,564
Disa port të humbur
në xhungël ku...

533
00:48:19,647 --> 00:48:22,400
aty ku nuk ka postë,
pa telegraf.

534
00:48:24,777 --> 00:48:27,121
Një zemër e thyer.

535
00:48:27,113 --> 00:48:28,660
Po.

536
00:48:44,463 --> 00:48:46,010
Hmm.

537
00:48:47,800 --> 00:48:51,646
Hmmm.
Po Villa de Leyva?

538
00:48:51,637 --> 00:48:53,480
Sa larg është kjo?

539
00:48:54,890 --> 00:48:56,813
Oh...

540
00:49:00,479 --> 00:49:02,481
rreth tre javë.

541
00:49:08,028 --> 00:49:10,156
Unë jam asgjë.

542
00:49:10,239 --> 00:49:12,662
Unë nuk do të shërohem -

543
00:49:12,658 --> 00:49:15,161
jo për të gjitha kohërat.

544
00:49:15,244 --> 00:49:18,464
Unë jam i goditur nga
rrufeja e dashurisë

545
00:49:18,539 --> 00:49:20,712
dhe u dogj pa u riparuar.

546
00:49:22,751 --> 00:49:25,345
Ajo është një copëz që
nuk mund të nxirret jashtë.

547
00:49:25,337 --> 00:49:28,432
Ajo është pjesë e imja,
kudo që shkoj.

548
00:49:28,507 --> 00:49:30,601
Kudo, ajo është.

549
00:49:40,728 --> 00:49:44,904
- Përshëndetje.
- Fermina.

550
00:50:00,748 --> 00:50:02,796
Çfarë po bën?

551
00:50:04,126 --> 00:50:06,254
Fikeni dritën.

552
00:50:19,141 --> 00:50:21,064
dua...

553
00:50:21,143 --> 00:50:23,237
errësirë absolute.

554
00:50:24,897 --> 00:50:27,150
Ti harron doktor,
kjo është hera e parë

555
00:50:27,233 --> 00:50:28,951
kam fjetur
me një të huaj.

556
00:50:35,699 --> 00:50:38,077
A më do mua?

557
00:50:39,078 --> 00:50:40,671
Mos u trembni.

558
00:50:40,746 --> 00:50:44,091
Ne jemi burrë e grua.

559
00:50:44,166 --> 00:50:46,419
Unë dua që ju të doni çdo...

560
00:50:46,418 --> 00:50:48,295
çdo moment
të muajit tonë të mjaltit.

561
00:50:50,631 --> 00:50:52,884
Nuk mund të pres
për t'ju treguar Parisin.

562
00:50:52,967 --> 00:50:55,186
Është një...

563
00:50:55,261 --> 00:50:57,639
një qytet dashurie.

564
00:51:02,101 --> 00:51:04,820
ju keni

565
00:51:04,895 --> 00:51:07,739
nje buzeqeshje te bukur.

566
00:51:07,815 --> 00:51:10,193
faleminderit.

567
00:51:11,860 --> 00:51:13,908
Mendoj se shqisa ime e nuhatjes

568
00:51:13,988 --> 00:51:16,707
është i mbizhvilluar.

569
00:51:16,782 --> 00:51:19,080
Epo, kjo do të ishte sepse
organi juaj i nuhatjes -

570
00:51:19,159 --> 00:51:21,253
me vjen keq
e përmenda.

571
00:51:32,965 --> 00:51:35,184
Shhh

572
00:51:37,052 --> 00:51:38,975
Mos harroni se kam
i ka takuar më parë.

573
00:51:39,054 --> 00:51:41,557
e mbaj mend
shumë mirë.

574
00:51:41,640 --> 00:51:44,439
Dhe unë jam ende i zemëruar.

575
00:52:06,206 --> 00:52:09,801
Unë kurrë nuk kam qenë në gjendje
kuptoni se si funksionon gjëja juaj.

576
00:52:13,839 --> 00:52:16,592
Sa e shemtuar eshte.

577
00:52:19,553 --> 00:52:23,023
Edhe më e shëmtuar se
gjë e një gruaje.

578
00:52:23,015 --> 00:52:25,518
po.

579
00:52:25,517 --> 00:52:27,861
Përveç kësaj, mendoj se ka...

580
00:52:27,853 --> 00:52:30,026
shumë pjesë mbi të.

581
00:52:30,022 --> 00:52:32,070
Kjo është befasuese.

582
00:52:32,149 --> 00:52:35,028
Teza ime e doktoraturës ishte
në avantazh -

583
00:52:35,027 --> 00:52:38,281
nuk dua
një mësim mjekësor.

584
00:52:39,365 --> 00:52:41,663
Jo. Jo.

585
00:52:41,742 --> 00:52:44,871
Kjo do të jetë
një mësim dashurie.

586
00:53:04,139 --> 00:53:05,891
Flamuri i zi!

587
00:53:08,268 --> 00:53:11,067
Ky është flamuri i murtajës.
Jepuni atyre një shtrat të gjerë.

588
00:53:12,981 --> 00:53:15,404
Ju lutemi, na ndihmoni!

589
00:53:15,484 --> 00:53:17,987
Kapiten!

590
00:53:18,070 --> 00:53:21,290
- Ata po vdesin nga kolera!
- Kolera!

591
00:53:21,365 --> 00:53:24,244
Ju lutem!

592
00:53:24,326 --> 00:53:26,374
Qiej të mirë! Kujdes,
mos u afro shume...

593
00:53:26,453 --> 00:53:29,377
Ju lutemi, na ndihmoni!

594
00:53:29,456 --> 00:53:32,426
Kapiten! Na ndihmoni!

595
00:53:33,794 --> 00:53:35,091
Kolera!

596
00:53:35,170 --> 00:53:39,471
Më ndihmo! Ju lutem.

597
00:53:39,550 --> 00:53:40,767
mos u largo.

598
00:53:40,759 --> 00:53:42,978
Zot! Çfarë është kjo?

599
00:53:43,053 --> 00:53:45,852
Më ndihmo! Ju lutem!

600
00:53:51,019 --> 00:53:54,444
Mbaje të sigurt, mbroje atë
nga dëmtimi.

601
00:53:56,483 --> 00:53:58,952
naten e mire,
perëndesha ime e kurorëzuar.

602
00:54:47,826 --> 00:54:50,079
Shko shko.
Vazhdoni dhe harroni gjithçka.

603
00:54:50,162 --> 00:54:52,005
Kjo nuk ndodhi kurrë.

604
00:55:14,186 --> 00:55:16,735
Kush e zë atë kabinë -
e mesme?

605
00:55:16,814 --> 00:55:19,317
- Tri gra.
- Tre femra?

606
00:55:19,399 --> 00:55:23,575
Ata kanë tre kabina
dhe ata të dy lidhen së bashku.

607
00:55:23,654 --> 00:55:25,907
E bën një të madh.

608
00:55:27,908 --> 00:55:31,128
- Kush janë ato, këto gra?
- Nuk e di.

609
00:55:33,080 --> 00:55:35,048
- Ti vazhdo.
- Do të shohim.

610
00:55:53,892 --> 00:55:57,066
- I shikon sytë?
- My, Rosalba.

611
00:55:57,062 --> 00:55:59,190
Ai duket shumë i ëmbël.

612
00:55:59,273 --> 00:56:01,241
Dhe kaq i turpshëm.

613
00:56:01,316 --> 00:56:03,489
Janë të tremburit
ju duhet të kujdeseni për.

614
00:56:56,288 --> 00:56:59,963
- Me kujdes, është e brishtë.
- Largohu nga rruga.

615
00:57:15,641 --> 00:57:18,269
Ai po ju vështron.

616
00:57:20,938 --> 00:57:22,656
Mirupafshim!

617
00:57:55,013 --> 00:57:57,892
Fermina, zotimi im...

618
00:57:57,975 --> 00:58:01,354
Unë e kam thyer zotimin tim.

619
00:58:15,492 --> 00:58:18,041
Ju nuk duhet të keni
kthehu, biri im.

620
00:58:18,120 --> 00:58:20,339
duhej.

621
00:58:20,414 --> 00:58:22,542
Pse?

622
00:58:22,541 --> 00:58:24,509
Diçka ndodhi dhe...

623
00:58:24,584 --> 00:58:27,463
Duhej të isha pranë
Fermina përsëri, mama.

624
00:58:27,546 --> 00:58:30,641
- Kjo është e gjitha.
- Por ajo nuk është këtu.

625
00:58:33,927 --> 00:58:36,476
cfare do te thuash
ajo nuk është këtu?

626
00:58:36,555 --> 00:58:40,230
Ajo është në Paris
në muajin e saj të mjaltit.

627
00:58:40,225 --> 00:58:43,570
Ajo do të largohet për një kohë të gjatë ...
më shumë se një vit.

628
00:58:45,188 --> 00:58:48,442
Ndoshta dy vjet.

629
00:58:48,525 --> 00:58:51,074
- Kjo nuk është e vërtetë, mama.
- Është e vërtetë, biri im.

630
00:58:51,153 --> 00:58:53,372
- Jo.
- Është e vërtetë.

631
00:58:53,447 --> 00:58:55,700
Të paktën dy vjet.

632
00:59:01,163 --> 00:59:04,042
- Jo.
- Jo, mami.

633
00:59:04,124 --> 00:59:06,422
Ju lutem mos qani.

634
00:59:06,418 --> 00:59:08,386
Oh.

635
00:59:10,839 --> 00:59:13,683
Ju lutem...
ju lutem mos e humbni jetën tuaj kot.

636
00:59:15,093 --> 00:59:17,061
Duhet ta harrosh.

637
00:59:18,930 --> 00:59:22,400
Duhet të gjesh dikë tjetër
kush do t'ju ndihmojë të harroni.

638
00:59:22,476 --> 00:59:25,104
Nuk mund të harroj, mama.

639
00:59:25,103 --> 00:59:28,778
unë do
mos harro kurrë, mama.

640
00:59:28,774 --> 00:59:31,152
Nuk do ta harroj kurrë, mama.

641
00:59:37,699 --> 00:59:41,044
Señora, Senora!
Kini kujdes! Señora!

642
00:59:41,119 --> 00:59:43,998
- Señora.
- Ejani djema.

643
00:59:54,257 --> 00:59:57,010
Zjarri i hapur!

644
00:59:59,513 --> 01:00:02,232
Më shkatërruan shtëpinë,
Transito!

645
01:00:03,266 --> 01:00:04,939
Më shkatërruan shtëpinë.

646
01:00:05,018 --> 01:00:06,611
Hyni brenda.

647
01:00:06,686 --> 01:00:09,565
me duhet nje shtrat...

648
01:00:09,648 --> 01:00:11,650
në dysheme, kudo.

649
01:00:11,733 --> 01:00:14,407
Vetëm derisa të mundem
rindërto shtëpinë time.

650
01:00:16,238 --> 01:00:19,242
Kush e di se sa kohë
kjo luftë do të zgjasë.

651
01:00:21,827 --> 01:00:23,545
Hajde pi.

652
01:00:32,003 --> 01:00:33,926
Ju duhet të qëndroni këtu.

653
01:00:34,005 --> 01:00:36,758
- Pra e keni dhomën?
- Jo.

654
01:00:36,842 --> 01:00:39,391
Është turp.
Dhoma ime e gjumit është shumë e vogël.

655
01:00:39,469 --> 01:00:42,097
Por nëse nuk e keni problem...

656
01:00:42,180 --> 01:00:44,933
ndaj me djalin tim.

657
01:00:51,523 --> 01:00:53,150
Florentino?

658
01:00:53,233 --> 01:00:55,110
Një emergjencë.

659
01:00:56,862 --> 01:00:59,957
E veja Nazaret,
shtëpia e saj është dëmtuar.

660
01:01:00,031 --> 01:01:03,001
Lufta nuk ka respekt
për këdo.

661
01:01:03,076 --> 01:01:06,376
Ajo ka nevojë për një shtrat.
Mund të flini në shtratin tuaj të varur.

662
01:01:13,420 --> 01:01:15,468
Unë jam shumë i frikësuar!

663
01:01:15,547 --> 01:01:18,016
Sikur të mos mjaftonte
të humbas burrin tim,

664
01:01:18,091 --> 01:01:21,561
tani kjo.

665
01:01:26,558 --> 01:01:28,401
Ai vdiq tre vjet më parë.

666
01:01:40,322 --> 01:01:41,915
Më ndihmo, më ndihmo.

667
01:01:41,990 --> 01:01:44,493
Burri im i vdekur
gjithmonë i zgjidhi lidhësit.

668
01:01:44,576 --> 01:01:46,544
Më ndihmo, të lutem.

669
01:01:46,620 --> 01:01:49,089
Më ndihmo.

670
01:01:53,168 --> 01:01:55,262
Unë kurrë nuk kam qenë
në të njëjtin shtrat

671
01:01:55,253 --> 01:01:57,847
me ndonje burre tjeter...

672
01:01:57,923 --> 01:02:01,268
ay-- përveç
burri im i vdekur.

673
01:02:04,763 --> 01:02:06,765
Ai është në arkivolin e tij tani

674
01:02:06,848 --> 01:02:08,896
nën tokë.

675
01:02:10,393 --> 01:02:12,316
Unë jam shumë i lumtur!

676
01:02:12,395 --> 01:02:15,774
Unë jam i lumtur
sepse vetëm tani

677
01:02:15,774 --> 01:02:17,367
a e di me siguri

678
01:02:17,442 --> 01:02:18,864
ku është ai

679
01:02:18,944 --> 01:02:20,912
kur ai nuk është në...

680
01:02:20,987 --> 01:02:23,285
në shtëpi!

681
01:02:36,628 --> 01:02:38,301
Gratë.

682
01:02:44,761 --> 01:02:46,729
Numri një...

683
01:02:49,474 --> 01:02:52,318
grua e panjohur në barkë.

684
01:02:55,230 --> 01:02:57,403
E para...

685
01:02:57,482 --> 01:02:59,450
e mrekullueshme...

686
01:03:01,486 --> 01:03:03,659
shpërthim.

687
01:03:05,740 --> 01:03:08,289
Numri dy...

688
01:03:08,368 --> 01:03:10,462
e veja Nazaret--

689
01:03:15,000 --> 01:03:17,594
duke e bërë atë,

690
01:03:17,669 --> 01:03:19,637
vetëm flitet për
burrin e saj të vdekur.

691
01:03:22,090 --> 01:03:23,763
Numri tre...

692
01:03:26,177 --> 01:03:28,475
Esmeralda Arau--

693
01:03:28,555 --> 01:03:30,057
një i dobët,
gërvishtje tundur

694
01:03:30,140 --> 01:03:31,813
kush do te me ecte
nëpër fiere.

695
01:03:35,854 --> 01:03:37,527
Numri katër...

696
01:03:37,522 --> 01:03:39,365
Maria Estevez--

697
01:03:39,441 --> 01:03:41,443
shumë e rrezikshme.

698
01:03:41,526 --> 01:03:43,278
Ishim aq afër
në rrugë,

699
01:03:43,361 --> 01:03:45,238
kushdo mund të
na kanë dëgjuar.

700
01:03:47,907 --> 01:03:49,909
Ky është kura
për dhimbjen

701
01:03:49,993 --> 01:03:51,620
të Ferminës.

702
01:03:59,669 --> 01:04:01,421
Çfarë është ajo?

703
01:04:03,923 --> 01:04:06,472
Asgjë, biri im, asgjë.

704
01:04:08,261 --> 01:04:10,184
- Për një moment unë ...
- Çfarë?

705
01:04:11,181 --> 01:04:13,058
nuk e dija
kush ishe ti.

706
01:04:14,392 --> 01:04:16,144
me ndodh mua
gjithnjë e më shumë,

707
01:04:16,227 --> 01:04:18,070
por ajo - ajo shkon.

708
01:04:18,063 --> 01:04:20,236
Më jep dorën.
Më jep dorën.

709
01:04:20,231 --> 01:04:22,074
Ma-- Unë kam punë
për të bërë, mama.

710
01:04:23,443 --> 01:04:27,198
Puna? Çfarë pune?
Duhet të gjesh një punë dhe të paguhesh.

711
01:04:27,280 --> 01:04:29,408
Nuk mund të të mbaj përgjithmonë.

712
01:04:30,450 --> 01:04:32,544
L-- Unë-- kam
diçka për t'ju thënë.

713
01:04:32,619 --> 01:04:34,838
Ju jeni duke shkuar
të martohesh me të venë.

714
01:04:34,913 --> 01:04:36,381
Oh, jo.

715
01:04:36,456 --> 01:04:38,925
- Çfarë thatë?
- Mami-- Mami--

716
01:04:39,000 --> 01:04:41,674
A thua se kishe
diçka për të më thënë?

717
01:04:41,753 --> 01:04:45,132
Po, sinqerisht besoj...

718
01:04:45,215 --> 01:04:47,513
Po e kaloj më të keqen.

719
01:04:49,260 --> 01:04:50,807
Cili ishte emri i saj përsëri?

720
01:04:50,887 --> 01:04:53,310
Fermina.
Fermina.

721
01:04:53,390 --> 01:04:55,643
Fermina.

722
01:04:55,725 --> 01:04:57,318
Filloj të ndihem i lirë.

723
01:04:57,394 --> 01:04:59,863
Dhimbja është zhdukur.
Ka ikur.

724
01:05:08,571 --> 01:05:11,120
Tani, u desh Parisi,
qyteti i dashurisë, për të sjellë

725
01:05:11,199 --> 01:05:13,793
kjo e bekuar
transformimi.

726
01:05:13,785 --> 01:05:16,834
Por ja ku jemi
mes miqve tanë më të dashur.

727
01:05:16,913 --> 01:05:19,666
Ne jemi më të lumtur se
ju mund të dini të jeni këtu.

728
01:05:21,209 --> 01:05:24,509
Dhe për më tepër,
jemi shumë të gëzuar

729
01:05:24,587 --> 01:05:27,181
për të mos më
të jenë dy, por tre.

730
01:05:31,177 --> 01:05:34,807
Qëllimi i madh
e martesës e ka bërë të qartë për të gjithë

731
01:05:34,806 --> 01:05:37,480
dhe ne ju falenderojmë,
miqtë tanë të dashur, për ngrohtësinë tuaj

732
01:05:37,559 --> 01:05:39,732
dhe urimet tuaja.

733
01:06:05,879 --> 01:06:09,383
Epo, po pyesja veten
sa kohë do të ishte

734
01:06:09,466 --> 01:06:11,184
para se të vish duke më lutur.

735
01:06:11,259 --> 01:06:13,512
- Çfarë do?
- Një punë.

736
01:06:13,595 --> 01:06:14,847
<i>Të dhashë një punë...</i>

737
01:06:14,929 --> 01:06:16,727
në Villa de Leyva
dhe e hodhe tutje.

738
01:06:16,806 --> 01:06:18,353
Tani është ndryshe.

739
01:06:18,433 --> 01:06:20,936
Unë dua të jem
të pasur si ju.

740
01:06:21,019 --> 01:06:22,487
Unë nuk jam i pasur.

741
01:06:22,562 --> 01:06:24,189
Unë jam një njeri i varfër me para

742
01:06:24,272 --> 01:06:25,899
që nuk është e njëjta gjë.

743
01:06:29,611 --> 01:06:32,285
Pse ju
dëshiron të jesh i pasur?

744
01:06:32,363 --> 01:06:33,910
Që të mund të jem
dikush në shoqëri,

745
01:06:33,990 --> 01:06:37,870
Unë kam nevojë - duhet të jem i denjë
e një zonje të madhe që nuk mund të ndaloj së dashuruari.

746
01:06:38,912 --> 01:06:40,459
Kush është ajo?

747
01:06:41,915 --> 01:06:43,758
I martuar?

748
01:06:43,833 --> 01:06:45,676
Po, por po pres
që burri i saj të vdesë.

749
01:06:45,752 --> 01:06:46,844
A është ai i vjetër?

750
01:06:46,920 --> 01:06:48,513
<i>Jo, por do të pres
sado kohë që duhet.</i>

751
01:06:48,588 --> 01:06:50,090
-Ti je i çmendur.
- Pse?

752
01:06:50,173 --> 01:06:51,720
Sepse çmenduria
drejton në familje.

753
01:06:51,716 --> 01:06:53,343
Ju merrni pas
babai juaj.

754
01:06:53,426 --> 01:06:55,929
Nuk e ke njohur kurrë,
vëllai im Pius.

755
01:06:58,306 --> 01:07:00,684
E dini çfarë
ishin fjalët e tij të fundit?

756
01:07:00,767 --> 01:07:04,271
Ai tha: “E vetmja pendim që kam
në vdekje është se unë nuk vdes për dashuri."

757
01:07:07,899 --> 01:07:09,742
Ai tha atë?

758
01:07:09,734 --> 01:07:12,157
- Vërtet e tha këtë?
- Në shtratin e vdekjes.

759
01:07:12,237 --> 01:07:14,911
Megjithatë, gjithë jetën e tij ai u dreq
gjithçka në pamje.

760
01:07:17,367 --> 01:07:19,665
Pra...

761
01:07:19,744 --> 01:07:22,463
ju doni një punë në lumë
Kompania e Karaibeve.

762
01:07:23,581 --> 01:07:25,754
Po, po.

763
01:07:25,833 --> 01:07:28,006
Epo, a jeni mirë

764
01:07:28,086 --> 01:07:29,838
në, um, duke shkruar letra?

765
01:07:29,921 --> 01:07:31,719
Unë mendoj kështu, unë ...

766
01:07:31,798 --> 01:07:33,471
Unë gjithashtu shkruaj poezi

767
01:07:33,550 --> 01:07:35,973
Unë hyj në një poezi çdo vit
në Festivalin Poetik.

768
01:07:36,052 --> 01:07:38,350
Unë kurrë nuk kam fituar, por ...

769
01:07:38,429 --> 01:07:40,773
Pra, ju keni një mënyrë
me fjalë, a?

770
01:07:40,765 --> 01:07:42,517
- Po.
- Mirë.

771
01:07:42,600 --> 01:07:44,602
Ndoshta mund të më thoni

772
01:07:44,686 --> 01:07:46,438
çfarë do të thotë kjo.

773
01:07:46,437 --> 01:07:47,905
Në ditëlindjen time vitin e kaluar

774
01:07:47,981 --> 01:07:49,824
dikush bëri
një fjalim për nderin tim.

775
01:07:49,899 --> 01:07:53,278
Ai tha se kam vuajtur
nga demenca e qartë.

776
01:07:53,361 --> 01:07:54,829
Tani çfarë do të thotë kjo?

777
01:07:54,904 --> 01:07:57,953
Demenca e qartë
do të thotë se jeni qartë i çmendur.

778
01:08:09,502 --> 01:08:11,596
ju thashë
vrapoi në familje.

779
01:08:15,049 --> 01:08:18,223
Filloni nesër.
Nëpunës në bordin e drejtorëve.

780
01:08:19,762 --> 01:08:22,060
Tamales! Tamales!

781
01:08:22,140 --> 01:08:24,484
Bojëra magjike.

782
01:08:24,475 --> 01:08:26,523
Goditje shumë e lehtë.

783
01:08:26,603 --> 01:08:29,982
Bojë e padukshme
për letrën tuaj sekrete.

784
01:08:32,233 --> 01:08:33,735
Zotëri?

785
01:08:35,153 --> 01:08:36,826
<i>Unë jam</i>

786
01:08:36,904 --> 01:08:39,828
- Unë do të doja ...
- Nuk ke pse të thuash asgjë.

787
01:08:42,827 --> 01:08:44,670
A e di ajo
e doni atë?

788
01:08:46,164 --> 01:08:47,666
po.

789
01:08:51,711 --> 01:08:53,964
Po, dhe sigurisht,
ajo ju do.

790
01:08:54,047 --> 01:08:55,890
po.

791
01:08:57,842 --> 01:08:59,219
A e dinë prindërit e saj?

792
01:08:59,302 --> 01:09:01,680
Jo, ata nuk e bëjnë.

793
01:09:05,725 --> 01:09:07,022
Si e quani atë?

794
01:09:07,101 --> 01:09:10,446
Lulja ime.

795
01:09:10,521 --> 01:09:13,445
Në rregull, kjo është
çfarë mund të thuash.

796
01:09:16,027 --> 01:09:18,325
“E bukura ime

797
01:09:18,404 --> 01:09:20,657
dhe lule e dashur.

798
01:09:23,117 --> 01:09:27,714
Askush nuk mund të presë

799
01:09:27,789 --> 01:09:29,632
kërcellin

800
01:09:29,707 --> 01:09:31,584
e dashurisë sonë.

801
01:09:31,668 --> 01:09:34,888
Jeta ime, shpirti im,

802
01:09:34,962 --> 01:09:37,056
të jetë i fortë.

803
01:09:37,131 --> 01:09:38,724
Mos u dorëzo.”

804
01:09:38,716 --> 01:09:40,559
Unë ju pagëzoj në
emri i babait...

805
01:09:40,551 --> 01:09:42,895
"Mos u dorëzo."

806
01:09:49,894 --> 01:09:51,646
Nuk di të lexoj e as të shkruaj.

807
01:09:52,814 --> 01:09:54,566
- Mos u shqetëso, mundem.
- E mora këtë.

808
01:09:54,649 --> 01:09:57,869
A do ma lexonit
dhe ndoshta shkruani një përgjigje?

809
01:09:57,944 --> 01:09:59,446
Po.

810
01:10:00,863 --> 01:10:03,207
“E bukura ime
dhe lule e dashur.

811
01:10:05,618 --> 01:10:07,791
Askush nuk mund ta presë kërcellin

812
01:10:07,870 --> 01:10:09,918
e dashurisë sonë.

813
01:10:09,914 --> 01:10:13,589
Shpirti im,
jeta ime, ji e fortë.

814
01:10:14,919 --> 01:10:17,172
Mos u dorëzo

815
01:10:17,255 --> 01:10:19,428
sepse dashuria jonë është më e thellë

816
01:10:19,507 --> 01:10:21,054
se oqeani më i thellë.
Emilio.”

817
01:10:21,134 --> 01:10:25,560
kjo eshte...
kjo është një letër e mrekullueshme.

818
01:10:25,638 --> 01:10:27,436
Kjo është një letër e mrekullueshme.

819
01:10:29,308 --> 01:10:31,276
Unë e di vetëm çfarë
përgjigja juaj duhet të jetë.

820
01:10:31,269 --> 01:10:34,569
Kjo duhet të ndalet.

821
01:10:34,647 --> 01:10:36,820
- Kjo duhet të ndalet.
- Çfarë duhet të ndalojë?

822
01:10:40,403 --> 01:10:43,373
“Na vjen kafeja
në thasë të fortë ngjyrë kafe.

823
01:10:43,448 --> 01:10:45,792
Ngarkoni mirë, por kurrë
lodhni kurrizin.

824
01:10:45,867 --> 01:10:48,040
Shkarkimi në Miami,
këto kokrra kafeje

825
01:10:48,119 --> 01:10:49,541
dhe mbajini të thata...

826
01:10:49,620 --> 01:10:52,464
- ...me çdo mjet.”
- Si e quani këtë?

827
01:10:52,540 --> 01:10:55,419
- A-faturë ngarkese.
- Një faturë ngarkese?

828
01:10:55,501 --> 01:10:57,344
- Po.
- Në rimë?

829
01:10:57,420 --> 01:10:58,967
po.

830
01:11:01,424 --> 01:11:04,177
Dhe kjo- “Për James Robinson
dhe Kompania, Rruga Lombard,

831
01:11:04,260 --> 01:11:07,139
Londër, Angli.
Zotërinj të dashur.

832
01:11:07,138 --> 01:11:09,687
Unë shkruaj me të gjitha
zjarr që mund të grumbulloj

833
01:11:09,766 --> 01:11:13,145
për t'ju falënderuar për letrën tuaj të hollë
e 16 gushtit

834
01:11:13,144 --> 01:11:15,647
Zemra më rrihte më shpejt
ndërsa lexoj çdo fjalë.

835
01:11:15,730 --> 01:11:18,404
Oh, zotërinj, me të gjithë
butësi në dispozicionin tim,

836
01:11:18,483 --> 01:11:22,113
Të puth dhe të përqafoj
dhe firmos veten, guxoj të them...”

837
01:11:22,195 --> 01:11:24,744
"...Me adhurim."

838
01:11:26,365 --> 01:11:28,208
Kjo nuk është një letër biznesi.

839
01:11:28,284 --> 01:11:30,286
Kjo është një letër dashurie.

840
01:11:30,369 --> 01:11:32,588
Dashuria është e vetmja gjë
që më intereson.

841
01:11:32,663 --> 01:11:34,461
Hmm.

842
01:11:34,540 --> 01:11:36,042
Epo, problemi është

843
01:11:36,125 --> 01:11:38,344
pa lundrimin e lumit,
nuk ka dashuri.

844
01:11:38,419 --> 01:11:40,387
Duhet të ndalet.

845
01:11:40,463 --> 01:11:42,306
Nëse nuk mund të shkruani
një letër e drejtpërdrejtë biznesi,

846
01:11:42,381 --> 01:11:45,134
do të vihesh
për të mbledhur mbeturinat në bankën e të akuzuarve.

847
01:11:45,218 --> 01:11:47,016
Por kam nevojë për dashuri.

848
01:11:48,513 --> 01:11:50,390
Don Leo, kam nevojë për dashuri.

849
01:11:54,727 --> 01:11:56,320
Unë kam nevojë për dashuri.

850
01:12:04,737 --> 01:12:06,489
Dofia Blanca.

851
01:12:06,572 --> 01:12:09,075
- Mirëdita.
- Dofia Blanca, jam shumë mirë që të shoh.

852
01:12:09,158 --> 01:12:11,832
- Dukesh e mrekullueshme, Dofia Blanca.
- E njeh nusen time?

853
01:12:11,911 --> 01:12:13,879
Po, sigurisht, Dofia Blanca.

854
01:12:13,871 --> 01:12:15,464
Oh, vajza ime ishte
në shkollë me të.

855
01:12:15,540 --> 01:12:17,338
Po, ne pikturojmë në park.

856
01:12:17,416 --> 01:12:19,384
U takuam në Paris.

857
01:12:19,460 --> 01:12:21,007
Më dukej simpatike.

858
01:12:25,049 --> 01:12:27,393
Ajo ka, mjerisht,

859
01:12:27,385 --> 01:12:29,183
një skandal në familjen e saj.

860
01:12:29,262 --> 01:12:32,562
- Nënë, të lutem.
- Me sa duket, nuk ka ligj,

861
01:12:32,557 --> 01:12:34,559
njerëzore apo hyjnore,

862
01:12:34,559 --> 01:12:37,403
babai i saj
nuk ka injoruar.

863
01:12:37,478 --> 01:12:39,105
Dhe tani ai ka ikur.

864
01:12:40,398 --> 01:12:43,072
Është vetëm për t'u pritur
nga mushkat.

865
01:12:46,529 --> 01:12:48,702
Ajo jo
hani patellxhan...

866
01:12:48,781 --> 01:12:51,125
dhe jo
luaj piano.

867
01:12:51,200 --> 01:12:52,998
Por ajo po mëson
harpa.

868
01:12:53,077 --> 01:12:55,455
- Oh, luaj për ne.
- Po.

869
01:12:55,538 --> 01:12:59,259
- Oh, bëje, të lutem, po.
- Unë mendoj se jo.

870
01:12:59,333 --> 01:13:01,506
Shërbejeni çajin.

871
01:13:04,922 --> 01:13:08,722
Epo, çfarë lajmi
nga bota e madhe?

872
01:13:08,801 --> 01:13:12,601
Don Leo XII i Kompanisë së Lumit
thotë se do të dalë në pension!

873
01:13:12,680 --> 01:13:14,933
Oh, ai ka qenë
duke thënë se prej vitesh.

874
01:13:15,016 --> 01:13:17,860
Dhe nëse e bën,
kush do ta pasoje?

875
01:13:17,935 --> 01:13:20,279
- Oh, ai ka një nip.
- Një nip i paligjshëm.

876
01:13:20,354 --> 01:13:21,856
- Florentino Ariza.
- Mmm.

877
01:13:21,939 --> 01:13:23,532
A e njohim?

878
01:13:23,608 --> 01:13:25,485
E kam parë shumë herë,

879
01:13:25,568 --> 01:13:27,866
por nuk e mbaj mend
si duket ai.

880
01:13:30,323 --> 01:13:31,825
Po, një person kaq i çuditshëm.

881
01:13:31,908 --> 01:13:33,501
E pamundur të përshkruhet.

882
01:13:35,286 --> 01:13:36,959
Ai është...

883
01:13:36,954 --> 01:13:38,831
ai nuk është një person.

884
01:13:40,583 --> 01:13:42,335
Ai është një hije.

885
01:13:42,418 --> 01:13:45,638
Oh. E njeh atë?

886
01:13:56,807 --> 01:13:58,559
Unë kam periodat.

887
01:14:01,979 --> 01:14:04,152
Sa e çuditshme.

888
01:14:05,316 --> 01:14:07,660
Vetëm dje,
I thashë klasës time të anatomisë

889
01:14:07,652 --> 01:14:09,325
që gratë e martuara
kanë periodat e tyre

890
01:14:09,403 --> 01:14:11,656
aq shpesh sa
tri herë në javë.

891
01:14:13,491 --> 01:14:16,290
Kur mund të lëvizim
në shtëpinë tonë?

892
01:14:18,371 --> 01:14:20,465
- Jo akoma.
- Kur?

893
01:14:23,167 --> 01:14:25,716
Jo derisa nëna juaj të vdesë.

894
01:14:27,004 --> 01:14:28,722
U martova me një të dobët.

895
01:14:35,012 --> 01:14:37,561
A do të kishit qenë më mirë
me Florentino Arizën?

896
01:14:58,703 --> 01:15:00,376
Ju nuk e shihni atë ...

897
01:15:01,539 --> 01:15:03,257
por unë e bëj.

898
01:15:07,044 --> 01:15:08,967
Sa pa gëzim jam tani.

899
01:15:11,340 --> 01:15:13,434
A do të kisha qenë
më i lumtur me të?

900
01:15:16,095 --> 01:15:17,688
Njeri i gjorë.

901
01:15:30,443 --> 01:15:33,413
Ah, unë jam Dr. Juvenal Urbino.

902
01:15:33,487 --> 01:15:35,114
do të doja
për të parë Don Leon.

903
01:15:37,116 --> 01:15:40,416
Ai po kalon siestën e tij.
Ju lutem prisni.

904
01:15:40,411 --> 01:15:42,664
Duhet të jetë zgjuar
në pesë minuta.

905
01:15:43,706 --> 01:15:45,424
Dhe ju jeni?

906
01:15:47,918 --> 01:15:50,592
Nipi dhe shefi i tij,
Florentino Ariza.

907
01:16:03,976 --> 01:16:05,819
Ende në gjumë.

908
01:16:07,021 --> 01:16:08,819
Ju lutem.

909
01:16:12,860 --> 01:16:15,454
Dëshironi një kafe?

910
01:16:21,911 --> 01:16:23,458
A ju pëlqen muzika?

911
01:16:23,454 --> 01:16:25,456
Muzika më pëlqen
të Carlos Gardel.

912
01:16:25,539 --> 01:16:27,416
Unë shoh.
Muzikë popullore.

913
01:16:28,459 --> 01:16:29,961
Po, por...

914
01:16:30,044 --> 01:16:32,172
ne duhet të vazhdojmë të performojmë
muzika më e mirë në qytetin tonë.

915
01:16:32,254 --> 01:16:34,302
Ne duhet të importojmë
artistët më të mëdhenj

916
01:16:34,381 --> 01:16:35,928
nga Evropa.

917
01:16:36,008 --> 01:16:37,180
Hmm.

918
01:16:37,259 --> 01:16:38,806
Unë jam duke punuar për të.

919
01:16:38,803 --> 01:16:40,305
Dhe sigurisht
Festivali Poetik.

920
01:16:40,387 --> 01:16:43,891
Kjo ishte ideja ime.
Unë-- E nisa disa vite më parë.

921
01:16:43,974 --> 01:16:46,068
Po, e di, e di.

922
01:16:46,143 --> 01:16:48,487
Ah, mirë, shpresoj
ju do të merrni pjesë.

923
01:16:48,479 --> 01:16:51,323
Unë do të thotë të.
Mund të hyj edhe në një poezi.

924
01:16:51,398 --> 01:16:54,527
Vërtet?
Sa zbavitëse.

925
01:16:56,487 --> 01:16:58,080
sigurisht,
duhet...

926
01:16:58,155 --> 01:16:59,828
mbledhin para
për këto gjëra.

927
01:16:59,824 --> 01:17:01,792
Prandaj jam
këtu për të parë xhaxhain tuaj.

928
01:17:02,952 --> 01:17:04,625
Hmm. Hmm.

929
01:17:04,703 --> 01:17:07,456
Gruaja ime
më mbështet në këtë.

930
01:17:09,458 --> 01:17:11,005
Unë do të them më shumë.

931
01:17:11,085 --> 01:17:13,338
Gruaja ime është shumë
shpirti i përpjekjeve të mia.

932
01:17:14,380 --> 01:17:17,634
Pa të
Unë-- Unë do të isha asgjë.

933
01:17:18,676 --> 01:17:20,428
Unë e adhuroj gruan time.

934
01:17:25,224 --> 01:17:27,352
Faleminderit Zotit tani është zgjuar.

935
01:17:38,404 --> 01:17:40,077
Zonja dhe zotërinj,

936
01:17:40,156 --> 01:17:41,829
damas y caballeros,

937
01:17:41,907 --> 01:17:44,376
ju pershendes
në Festivalin Poetik.

938
01:17:44,368 --> 01:17:46,041
Si në vitet e kaluara,

939
01:17:46,120 --> 01:17:47,667
të këtij viti
Orkideja e Artë do të jetë

940
01:17:47,746 --> 01:17:50,124
paraqitur nga
askush tjetër veç...

941
01:17:50,207 --> 01:17:51,709
gruaja ime.

942
01:18:03,762 --> 01:18:05,560
Pikërisht në kohë.

943
01:18:11,187 --> 01:18:13,906
Dhe fituesi i këtij viti
Orkideja e Artë është...

944
01:18:22,239 --> 01:18:24,958
Wing Wu Peng.

945
01:18:26,076 --> 01:18:27,328
Çfarë?!

946
01:18:29,914 --> 01:18:32,042
Është një skandal!

947
01:18:35,294 --> 01:18:37,012
Cili ishte emri?

948
01:18:37,087 --> 01:18:39,556
Dukej kineze.
Është e pamundur.

949
01:18:39,632 --> 01:18:41,475
- Lexoni poezinë e tij.
- Po.

950
01:18:46,263 --> 01:18:49,016
- "Trupi juaj është një kopsht i shenjtë..."
- Më besoni,

951
01:18:49,099 --> 01:18:50,817
zemra ime shkon për ty.

952
01:18:50,893 --> 01:18:52,440
E di që duhet
kanë hyrë në një poezi

953
01:18:52,436 --> 01:18:54,438
për shkak se si lulja
dridhej në xhaketën tuaj.

954
01:18:55,564 --> 01:18:57,111
Prandaj e hoqa timen.

955
01:18:59,151 --> 01:19:01,995
“Trupi juaj është
një kopsht i shenjtë…”

956
01:19:06,617 --> 01:19:08,665
A do të më pëlqente
të shoh në shtëpi?

957
01:19:10,371 --> 01:19:12,169
Shko, kalë, shko.

958
01:19:12,248 --> 01:19:14,467
Më vjen keq që kam
ka qene shume e heshtur por...

959
01:19:14,458 --> 01:19:16,460
Unë jam ende shumë i zemëruar.

960
01:19:16,543 --> 01:19:18,796
e kuptoj.

961
01:19:18,879 --> 01:19:21,257
Por ne duhet të paktën
i tregojmë njëri-tjetrit emrat tanë.

962
01:19:23,509 --> 01:19:25,102
Unë jam Florentino Ariza.

963
01:19:26,470 --> 01:19:28,063
Sara Noriega.

964
01:19:37,481 --> 01:19:39,324
faleminderit.
shëndet të mirë.

965
01:19:49,076 --> 01:19:50,669
do të dëshironit
për të parë albumet e mia?

966
01:19:52,204 --> 01:19:54,002
- Çfarë ju?
- Albumet--

967
01:19:53,998 --> 01:19:56,092
fotografi
të ngjarjeve publike.

968
01:19:57,167 --> 01:19:58,760
Unë jam mësues
e qytetarisë, e shihni.

969
01:19:58,836 --> 01:20:00,804
Vërtet? sigurisht
Unë do të doja të ...

970
01:20:00,879 --> 01:20:02,506
për t'i parë ato.

971
01:20:04,258 --> 01:20:05,931
Çfarë është ajo?

972
01:20:06,010 --> 01:20:07,478
Mund të ulem pranë jush ...

973
01:20:07,553 --> 01:20:10,523
-dhe qaj?
- Sigurisht.

974
01:20:11,890 --> 01:20:13,483
sigurisht.

975
01:20:17,855 --> 01:20:19,857
Hmm.

976
01:20:19,857 --> 01:20:21,530
Unë jam aq ...

977
01:20:21,608 --> 01:20:23,451
i zhgënjyer.

978
01:20:23,527 --> 01:20:25,529
Nuk mund të ndalem.

979
01:20:25,529 --> 01:20:27,372
Ndoshta duhet
liroj trupin tuaj.

980
01:20:27,364 --> 01:20:29,082
Kjo do t'ju ndihmojë
per te ndjere me shume...

981
01:20:29,158 --> 01:20:31,252
rehat, e dini?

982
01:20:39,668 --> 01:20:41,466
Mund të ndihmoj?

983
01:21:33,764 --> 01:21:35,607
Nesër do ta bëjmë në shtrat.

984
01:21:44,608 --> 01:21:47,157
Ju jeni mjaft të mrekullueshëm.

985
01:21:50,739 --> 01:21:52,787
Më thuaj, si do
ti e perkufizon dashurine?

986
01:21:52,783 --> 01:21:54,785
- Dashuri?
- Mm-hmm.

987
01:21:54,868 --> 01:21:56,996
Dashuria eshte...

988
01:21:57,079 --> 01:22:00,128
dashuria është gjithçka
ne bëjmë lakuriq.

989
01:22:00,124 --> 01:22:02,593
Dashuria shpirtërore
nga mesi e lart,

990
01:22:02,668 --> 01:22:04,966
dashuri fizike
nga beli e poshtë.

991
01:22:05,045 --> 01:22:07,139
Mm-hmm, po,

992
01:22:07,214 --> 01:22:08,887
dashuri e ndarë.

993
01:22:08,966 --> 01:22:10,593
Kjo mund të jetë një poezi -

994
01:22:10,676 --> 01:22:12,269
"Dashuri e ndarë".

995
01:22:12,344 --> 01:22:13,846
Po, mund të jetë.

996
01:22:13,929 --> 01:22:15,476
Le ta shkruajmë së bashku,

997
01:22:15,556 --> 01:22:17,058
një poezi për dashurinë e ndarë.

998
01:22:17,141 --> 01:22:20,020
Mund ta fusim brenda
Festivali Poetik i vitit të ardhshëm.

999
01:22:20,102 --> 01:22:21,979
Ne do të ishim të sigurt për të fituar.

1000
01:22:22,062 --> 01:22:23,939
- Më thuaj, më trego!
- Po.

1001
01:22:24,022 --> 01:22:25,524
Kjo është një ide e mirë.

1002
01:22:25,607 --> 01:22:32,035
Dashuri e ndarë!

1003
01:22:36,994 --> 01:22:39,338
Qetësohu! Qetësohu!

1004
01:22:42,916 --> 01:22:44,509
Ndaloje, qetësohu, kalë!

1005
01:22:44,501 --> 01:22:47,004
- Zonja?
- Qetësohu.

1006
01:22:48,839 --> 01:22:50,466
Zonja?

1007
01:22:50,549 --> 01:22:53,302
Ju lutem, më lejoni
për t'ju dhënë një ashensor.

1008
01:22:54,344 --> 01:22:56,267
Ju lutem.

1009
01:22:59,057 --> 01:23:00,684
faleminderit.

1010
01:23:05,731 --> 01:23:07,483
Hej! Hej!

1011
01:23:09,193 --> 01:23:11,571
Nga rruga,
Unë jam Florentino Ariza.

1012
01:23:13,197 --> 01:23:15,120
Olimpia Zuleta.

1013
01:23:19,077 --> 01:23:20,750
po te marr ty
nga rruga jote?

1014
01:23:20,829 --> 01:23:22,547
Aspak.
Aspak.

1015
01:23:24,208 --> 01:23:26,757
Do të kisha qenë në telashe të tmerrshme nëse
Unë kisha humbur ombrellën time.

1016
01:23:28,045 --> 01:23:30,673
- Pse kështu?
- Ma dha burri im.

1017
01:23:30,756 --> 01:23:32,804
Oh.

1018
01:23:32,883 --> 01:23:34,351
E martuar gjatë?

1019
01:23:34,426 --> 01:23:35,973
Pak më shumë se një vit.

1020
01:23:36,053 --> 01:23:37,851
Vetëm një nuse.

1021
01:23:37,930 --> 01:23:40,274
Ai është një njeri shumë xheloz,
burri im.

1022
01:23:43,185 --> 01:23:44,732
Çfarë bën ai?

1023
01:23:44,728 --> 01:23:46,480
Ai shet xhingla
në treg.

1024
01:23:46,563 --> 01:23:48,440
- Oh.
- Dhe pëllumbat.

1025
01:23:53,403 --> 01:23:57,203
Më falni, zotëri?
Ne jemi këtu.

1026
01:23:57,282 --> 01:23:59,284
Po, Señora.
Ho, ho!

1027
01:24:08,085 --> 01:24:09,758
Si t'ju falënderoj?

1028
01:24:10,921 --> 01:24:12,764
Ju mund të
më shet një pëllumb.

1029
01:24:13,882 --> 01:24:15,930
Nuk janë në shitje.

1030
01:24:16,009 --> 01:24:18,103
Atëherë çfarë duhet
Të bëj për të marrë një?

1031
01:24:20,264 --> 01:24:23,939
Epo, ju gjeni
ajo në një stuhi.

1032
01:24:23,934 --> 01:24:25,902
Ju e vozitni atë
përsëri në kafaz.

1033
01:24:39,074 --> 01:24:40,621
Kështu them faleminderit.

1034
01:24:49,501 --> 01:24:51,970
Largohu!
Më lini të qetë!

1035
01:24:51,962 --> 01:24:54,556
Largohu! Largohu!

1036
01:24:54,631 --> 01:24:56,053
Nuk e di kush je ti!

1037
01:24:56,133 --> 01:24:57,726
- Nuk e di!
- Më ndihmo!

1038
01:24:57,801 --> 01:25:00,270
Kush jam unë?
Kush jam unë?

1039
01:25:05,976 --> 01:25:08,195
Dhe djali i kujt
jeni ju

1040
01:25:08,270 --> 01:25:10,568
- Unë jam i juaji.
- Djali i kujt je?

1041
01:25:20,324 --> 01:25:23,168
- Zgjohu. Kujdesuni për të!
- Aj! më zuri gjumi.

1042
01:25:23,243 --> 01:25:24,665
Ku jam tani?

1043
01:25:24,745 --> 01:25:26,588
Uh, Rosy--
Rosy Martinez.

1044
01:25:26,663 --> 01:25:29,291
- Oh.
- Kush është kjo Rosy Martinez?

1045
01:25:29,374 --> 01:25:32,173
Nga një fëmijë
histori shumë kohë më parë -

1046
01:25:32,169 --> 01:25:33,762
Jepini asaj mëngjesin.

1047
01:25:38,967 --> 01:25:40,844
Oh!

1048
01:25:45,349 --> 01:25:46,896
Më në fund ju jeni këtu.

1049
01:25:48,268 --> 01:25:50,862
Oh! ku keni qenë?

1050
01:25:51,897 --> 01:25:53,740
Nuk je kurrë
vjen të më shohë.

1051
01:25:55,734 --> 01:25:59,364
Oh, djali i vogël!
Një djalë kaq i mrekullueshëm!

1052
01:25:59,363 --> 01:26:02,492
Dhe emri i tij është ...

1053
01:26:02,574 --> 01:26:05,293
emri i tij -

1054
01:26:05,369 --> 01:26:07,997
Vazhdoni! Shkoni! Shkoni!

1055
01:26:08,080 --> 01:26:10,583
Kthehuni te kurvat tuaja!

1056
01:26:10,666 --> 01:26:12,509
Ti përfitove!

1057
01:26:23,011 --> 01:26:25,981
Sëmundja e vetme
keni pasur ndonjëherë ishte kolera.

1058
01:26:26,056 --> 01:26:28,605
Jo, mama. U ngatërruat
kolera me dashuri.

1059
01:26:32,854 --> 01:26:34,731
Mm-hmm.

1060
01:26:42,447 --> 01:26:44,245
A nuk ju pëlqeu
zotëria e bukur?

1061
01:26:48,078 --> 01:26:50,251
Huh?

1062
01:26:53,083 --> 01:26:54,881
Duhet të të shoh përsëri.

1063
01:26:54,960 --> 01:26:57,133
Dhe vetëm për një arsye.

1064
01:26:58,255 --> 01:27:00,303
Jo një zotëri aq i mirë.

1065
01:27:17,190 --> 01:27:19,363
- Señor Ariza?
- Po.

1066
01:27:19,443 --> 01:27:21,787
Zonja pëllumb
ju dërgon këtë

1067
01:27:21,778 --> 01:27:24,031
dhe thotë të lutem
mbajeni kafazin të mbyllur.

1068
01:27:24,114 --> 01:27:27,835
Epo, nëse fluturon përsëri,
ajo nuk do ta kthejë atë.

1069
01:27:38,712 --> 01:27:41,090
Në shumë mënyra ishte mëkatare.

1070
01:27:41,173 --> 01:27:42,595
Dhe unë jam një shenjtor.

1071
01:27:42,674 --> 01:27:45,268
Sepse e sheh, Ricardo,
ngulmova.

1072
01:27:45,343 --> 01:27:48,392
I prisha mbrojtjen e saj
dhe sulmuan kështjellën.

1073
01:27:49,848 --> 01:27:52,601
Olimpia Zuleta nuk e ka refuzuar asnjëherë
takimet që kam organizuar.

1074
01:27:52,684 --> 01:27:56,439
Por më pas, mora
i ngatërruar në rrjetën time.

1075
01:27:57,606 --> 01:27:59,153
e mendova
do të ishte e njëjtë

1076
01:27:59,149 --> 01:28:00,651
siç ishte me të tjerët.

1077
01:28:00,734 --> 01:28:02,782
Vetëm një tjetër
rruga e arratisjes nga Fermina.

1078
01:28:04,029 --> 01:28:06,202
Por më pas e gjeta veten
duke rënë për të.

1079
01:28:07,365 --> 01:28:09,208
Dhe u bëra
një dashnor në ndjekje.

1080
01:28:11,077 --> 01:28:13,580
Unë e gjuajta atë.

1081
01:28:13,663 --> 01:28:16,132
Unë isha i dashuri që
nuk e tregoi kurrë fytyrën.

1082
01:28:34,893 --> 01:28:37,271
Nuk do të mundem kurrë
për të nuhatur sërish terpentinë...

1083
01:28:39,397 --> 01:28:41,240
pa menduar për këtë

1084
01:28:41,316 --> 01:28:43,410
pasdite e bekuar.

1085
01:28:55,789 --> 01:28:57,883
Jo, prisni, prisni.

1086
01:29:01,920 --> 01:29:03,467
Çfarë?

1087
01:29:06,716 --> 01:29:09,185
Çfarë po bën?

1088
01:29:09,261 --> 01:29:10,888
ju do të shihni.

1089
01:30:09,279 --> 01:30:11,122
Jo!

1090
01:30:12,866 --> 01:30:14,994
Jo!
Jo!

1091
01:30:24,210 --> 01:30:26,838
Ai i tha policisë
pse e bëri.

1092
01:30:26,922 --> 01:30:30,051
Nuk ju permend.

1093
01:30:43,146 --> 01:30:48,118
<i>♪ Nuk ka më jetë,
nuk ka ♪</i>

1094
01:30:48,193 --> 01:30:51,072
<i>♪ Nuk ka më shi,
nuk ka ♪</i>

1095
01:30:51,154 --> 01:30:52,997
<i>♪ Nuk ka më fllad,
nuk ka... P</i>

1096
01:30:52,989 --> 01:30:55,617
Qielli po qan për Olimpin.

1097
01:30:55,700 --> 01:30:56,917
Dhe unë po ashtu.

1098
01:30:56,993 --> 01:30:58,916
<i>♪ Nuk ka më të qarë,
nuk ka ♪</i>

1099
01:30:58,995 --> 01:31:01,464
<i>♪ Nuk ka më frikë,
nuk ka... P</i>

1100
01:31:01,539 --> 01:31:05,669
Çfarë kam bërë?
Çfarë kam bërë?

1101
01:31:05,669 --> 01:31:08,138
<i>♪ Më çoni atje ♪</i>

1102
01:31:08,213 --> 01:31:11,183
<i>♪ Aty ku jeni ♪</i>

1103
01:31:11,257 --> 01:31:14,386
<i>♪ Më çoni atje ♪</i>

1104
01:31:16,513 --> 01:31:19,232
<i>♪ Më çoni atje ♪</i>

1105
01:31:19,307 --> 01:31:22,026
<i>♪ Aty ku jeni ♪</i>

1106
01:31:22,018 --> 01:31:24,612
<i>♪ Më çoni atje. ♪</i>

1107
01:31:28,066 --> 01:31:31,991
Çfarë është ajo - në çfarë po shkon ajo
treg për në këtë kohë të natës?

1108
01:31:35,365 --> 01:31:37,834
Pra, djali i kujt jam unë, mama?

1109
01:31:41,579 --> 01:31:43,877
Eh, djali i kujt jam unë?

1110
01:32:05,478 --> 01:32:08,652
Shpresoja që nëna jote ta bënte
më ka pëlqyer këndimi im.

1111
01:32:08,732 --> 01:32:11,235
E di që ajo do ta bënte.
e di.

1112
01:32:11,234 --> 01:32:13,077
E vetmja keqardhje
Unë jam duke vdekur

1113
01:32:13,153 --> 01:32:15,497
është se nuk mund të këndoj
në funeralin tim.

1114
01:32:46,352 --> 01:32:48,400
Njerëz të mirë!

1115
01:32:50,440 --> 01:32:51,942
Njerëz të mirë.

1116
01:32:51,941 --> 01:32:53,943
Bashkëqytetarë,

1117
01:32:53,943 --> 01:32:57,868
jemi mbledhur këtu në
agimi i një shekulli të ri.

1118
01:33:03,745 --> 01:33:07,170
Shekulli i 20-të
do të shohë fundin

1119
01:33:07,248 --> 01:33:09,216
të vuajtjeve të njeriut.

1120
01:33:09,292 --> 01:33:11,090
Shekulli i 20-të

1121
01:33:11,169 --> 01:33:14,469
do të sjellë
ne harmoni, paqe,

1122
01:33:14,464 --> 01:33:17,559
dhe do të na sjellë dritë!

1123
01:33:29,187 --> 01:33:31,736
“374...

1124
01:33:31,815 --> 01:33:34,819
Spinster peruan, Luisa--

1125
01:33:34,901 --> 01:33:36,653
Mësues i shkollës së së dielës.”

1126
01:33:44,494 --> 01:33:46,622
Fati im në jetë

1127
01:33:46,704 --> 01:33:48,331
është të duash Ferminën.

1128
01:33:49,541 --> 01:33:51,259
Señor?

1129
01:33:52,460 --> 01:33:53,882
Señor

1130
01:33:53,962 --> 01:33:56,181
Atje te lutem.

1131
01:33:56,172 --> 01:33:58,345
Hajde, hajde!

1132
01:34:01,052 --> 01:34:02,975
Mm-hmm.

1133
01:34:03,054 --> 01:34:05,022
Mmm.

1134
01:34:05,014 --> 01:34:06,732
Provojeni.

1135
01:34:06,808 --> 01:34:09,687
Më thuaj
çfarë mendoni.

1136
01:34:18,903 --> 01:34:21,907
E shijshme.
Absolutisht e shijshme.

1137
01:34:21,990 --> 01:34:23,913
Çfarë është ajo?

1138
01:34:23,992 --> 01:34:25,460
Patëllxhan.

1139
01:34:27,996 --> 01:34:29,919
Më shumë, ju lutem.

1140
01:34:29,998 --> 01:34:32,251
Ndoshta si akt
e kujtimit,

1141
01:34:32,333 --> 01:34:35,553
duhet të emërtojmë
fëmija ynë i ardhshëm

1142
01:34:35,628 --> 01:34:38,131
Patëllxhan Urbino.

1143
01:34:40,091 --> 01:34:42,219
te dua

1144
01:34:42,218 --> 01:34:44,061
mbi të gjitha.

1145
01:34:44,053 --> 01:34:46,806
Më shumë se kushdo tjetër
në botë.

1146
01:34:46,890 --> 01:34:49,814
Gjëja kryesore në martesë
nuk eshte lumturi

1147
01:34:49,893 --> 01:34:52,362
por stabilitet.

1148
01:34:54,063 --> 01:34:56,816
Dhe dashuri.

1149
01:34:58,484 --> 01:35:01,328
Asgjë nuk është
më e vështirë se dashuria.

1150
01:35:11,497 --> 01:35:15,092
Señora, blej parakejtë e mi.
Shikoni, ata janë shumë të bukur.

1151
01:35:39,025 --> 01:35:41,403
Señor Ariza,

1152
01:35:41,486 --> 01:35:44,865
ne donim
për t'ju falënderuar.

1153
01:35:44,948 --> 01:35:46,325
Na vjen keq?

1154
01:35:46,407 --> 01:35:48,330
Ju keni shkruar letra
për ne.

1155
01:35:50,286 --> 01:35:53,210
Ah, po.
Mbaj mend, po.

1156
01:35:53,289 --> 01:35:55,667
Ishte hera e vetme
Unë shkrova letra për...

1157
01:35:55,750 --> 01:35:58,299
për të dy të dashuruarit.
Ishte si t'i shkruaja vetes.

1158
01:36:00,255 --> 01:36:01,848
Ne jemi martuar tani.

1159
01:36:02,966 --> 01:36:04,468
Mirë.

1160
01:36:04,467 --> 01:36:07,562
Ne donim t'ju pyesnim,
do jesh kumbar?

1161
01:36:08,554 --> 01:36:10,477
Po, sigurisht.

1162
01:36:10,556 --> 01:36:12,479
Ai është djali ynë i parë.

1163
01:36:12,558 --> 01:36:15,027
Po, do të jem i nderuar.

1164
01:36:43,006 --> 01:36:46,351
<i>Do të jem i mallkuar.
Ti vidhos ashtu si babai yt.</i>

1165
01:36:46,426 --> 01:36:48,428
Epo, sapo hyra brenda
për t'ju thënë

1166
01:36:48,511 --> 01:36:50,434
Kam vendosur të tërhiqem

1167
01:36:50,513 --> 01:36:53,016
dhe une po te caktoj ty
president i kompanisë.

1168
01:36:53,016 --> 01:36:55,860
Dhe ti, Señorita,
ju lutem mos ngurroni të vazhdoni.

1169
01:36:55,852 --> 01:36:58,947
Betohem për fjalën time të nderit që kam
nuk e pa fytyrën tënde.

1170
01:36:59,022 --> 01:37:01,024
Pra, ju lutem.

1171
01:37:24,547 --> 01:37:26,265
Shh!

1172
01:37:28,718 --> 01:37:30,641
Shh.
Ndaloje atë.

1173
01:37:30,720 --> 01:37:32,893
Do ta zgjosh Ferminën.
Është e diel.

1174
01:38:02,752 --> 01:38:05,676
Sot është e diel.
Ju keni humbur masën.

1175
01:38:09,258 --> 01:38:10,931
Ju nuk keni marrë
kungimin tuaj

1176
01:38:11,010 --> 01:38:12,512
për të paktën
tre javë.

1177
01:38:12,595 --> 01:38:14,472
a keni humbur
besimi juaj?

1178
01:38:25,441 --> 01:38:28,445
- Doktor.
- Po.

1179
01:38:28,444 --> 01:38:30,446
Më shiko mua.

1180
01:38:31,656 --> 01:38:34,125
Çfarë?
Çfarë është ajo?

1181
01:38:36,160 --> 01:38:38,538
Erën e saj
është në vrimat e hundës.

1182
01:38:42,166 --> 01:38:44,635
Unë kam të drejtë

1183
01:38:44,710 --> 01:38:47,680
për të ditur se kush është ajo.

1184
01:38:53,636 --> 01:38:57,857
Emri i saj është
Barbara Lynch.

1185
01:39:02,562 --> 01:39:04,656
Sa kohë ka kaluar
po vazhdon?

1186
01:39:04,730 --> 01:39:08,075
Tre muaj,

1187
01:39:08,151 --> 01:39:10,074
gati katër.

1188
01:39:10,153 --> 01:39:13,327
- Ku e ke takuar?
- Ajo është një paciente.

1189
01:39:13,406 --> 01:39:16,000
cfare eshte...

1190
01:39:16,075 --> 01:39:18,578
çfarë është ajo,
ky - ky pacient?

1191
01:39:18,661 --> 01:39:21,039
Një doktor i teologjisë,

1192
01:39:21,122 --> 01:39:23,090
një protestant.

1193
01:39:23,166 --> 01:39:26,841
Ajo ka një mision
nga porti.

1194
01:39:28,087 --> 01:39:30,840
mendova

1195
01:39:30,923 --> 01:39:34,018
te pakten ti...

1196
01:39:34,093 --> 01:39:37,939
do të ishe burrë

1197
01:39:38,014 --> 01:39:39,937
dhe mohojnë
gjithë gjëja.

1198
01:39:40,016 --> 01:39:41,939
mendova
te pakten do te...

1199
01:39:42,018 --> 01:39:45,238
do të më gënjeje.

1200
01:39:55,823 --> 01:39:58,246
Unë f-- ndjej

1201
01:39:58,326 --> 01:40:00,704
sikur
një peshë të madhe

1202
01:40:00,786 --> 01:40:02,629
ka ngritur
nga supet e mia.

1203
01:40:02,705 --> 01:40:05,003
L-- Unë do të vënë
një fund për të.

1204
01:40:06,626 --> 01:40:08,219
Dhe unë do të shkoj
te rrëfimtari im

1205
01:40:08,294 --> 01:40:11,218
dhe pyesni
për shfajësim.

1206
01:40:20,056 --> 01:40:22,229
Hajde, le të shkojmë,
do të bjerë shi.

1207
01:41:27,164 --> 01:41:29,087
Unë kam qenë zgjuar

1208
01:41:29,166 --> 01:41:31,464
në orët e para
të mëngjesit

1209
01:41:31,544 --> 01:41:35,344
dhe më pas në pamundësi
të kthehem në gjumë.

1210
01:41:37,550 --> 01:41:38,972
Dhe unë kam

1211
01:41:39,051 --> 01:41:42,646
dhimbje të papritura therëse
në gjoksin tim.

1212
01:41:42,722 --> 01:41:45,817
Më e keqja nga të gjitha,
pasditeve I--

1213
01:41:45,891 --> 01:41:48,144
Unë thjesht dua të qaj

1214
01:41:48,227 --> 01:41:50,901
në mënyrë të pakontrolluar.

1215
01:41:52,648 --> 01:41:54,400
Unë mendoj
Unë do të vdes.

1216
01:41:54,483 --> 01:41:57,783
Kjo do të ishte më e mira.

1217
01:41:57,862 --> 01:42:00,411
Atëherë mund të dy
keni pak paqe.

1218
01:42:32,188 --> 01:42:34,065
Ora e gjumit, fëmijë.
Shkoni.

1219
01:42:34,148 --> 01:42:36,025
Ne do të hamë tonën
darkë, teto Fermina.

1220
01:42:36,108 --> 01:42:37,530
faleminderit. faleminderit.

1221
01:42:40,196 --> 01:42:42,494
A jeni akoma
me njeh...

1222
01:42:44,200 --> 01:42:46,703
gjëja e vjetër e trashë
që jam bërë?

1223
01:43:08,182 --> 01:43:10,105
Ka kaluar më shumë se një vit

1224
01:43:10,184 --> 01:43:12,107
dhe jo një pëshpëritje,
jo një aluzion.

1225
01:43:12,186 --> 01:43:14,655
Askush nuk e di
ku është ajo.

1226
01:43:14,730 --> 01:43:16,698
kam bërë
vetë besoj

1227
01:43:16,774 --> 01:43:18,697
se po të kishte vdekur

1228
01:43:18,776 --> 01:43:20,699
do të kisha dëgjuar.

1229
01:43:20,778 --> 01:43:22,872
Gjithçka që mund të bëj
për të mbajtur veten të shëndoshë

1230
01:43:22,947 --> 01:43:25,575
është për të ndjekur
rutina ime:

1231
01:43:25,658 --> 01:43:27,877
472, Maria Florida--

1232
01:43:27,952 --> 01:43:29,875
shet lule
në treg.

1233
01:43:31,747 --> 01:43:33,499
499, Josephine
Triola--

1234
01:43:33,582 --> 01:43:35,926
Unë-Nuk e di saktësisht
kush ishte ajo.

1235
01:43:35,918 --> 01:43:39,013
533, Galetia Fernandez--

1236
01:43:39,088 --> 01:43:42,058
asgjë e paharrueshme
për të raportuar.

1237
01:43:42,133 --> 01:43:44,761
Rutina është
si ndryshku.

1238
01:44:11,120 --> 01:44:13,373
Mund të qëndroja këtu
përgjithmonë.

1239
01:44:13,456 --> 01:44:15,754
Duhet të kishit ardhur
më shpejt

1240
01:44:15,833 --> 01:44:18,177
Ju bëtë
gjëja e duhur -

1241
01:44:18,252 --> 01:44:20,675
jepini atij një mësim.

1242
01:44:22,381 --> 01:44:24,133
Dhe çfarë ndodhi
tek njeriu

1243
01:44:24,133 --> 01:44:26,135
kush ju dërgoi
gjithë ato telegrame?

1244
01:44:27,470 --> 01:44:29,893
Oh, ai është shumë
madhështore tani.

1245
01:44:29,972 --> 01:44:32,600
President i Kompanisë River
të Karaibeve.

1246
01:44:32,683 --> 01:44:35,903
Hmm.
E sheh akoma?

1247
01:44:35,978 --> 01:44:37,901
Sigurisht që jo.

1248
01:44:37,980 --> 01:44:41,359
Dhe gjithsesi...

1249
01:44:41,442 --> 01:44:44,036
ai nuk është burrë.
Ai është një fantazmë.

1250
01:44:44,111 --> 01:44:47,331
Ishte e gjitha
një iluzion.

1251
01:44:47,406 --> 01:44:49,784
Dhe ti,
Hildebranda,

1252
01:44:49,867 --> 01:44:52,040
çfarë ndodhi
me burrin tuaj të martuar?

1253
01:44:55,289 --> 01:44:57,291
Ai qëndroi i martuar.

1254
01:45:08,344 --> 01:45:10,722
- Tre ditë!
- Më pak se kaq.

1255
01:45:10,805 --> 01:45:13,354
A mund të kujdesem
e kalit tuaj?

1256
01:45:13,349 --> 01:45:15,477
Uh-huh.

1257
01:45:24,985 --> 01:45:28,285
Është më mirë
për të arritur në kohë se-

1258
01:45:28,364 --> 01:45:30,537
sesa të jesh
i ftuar, jo?

1259
01:45:34,453 --> 01:45:36,706
- Hildebranda.
- Juvenal.

1260
01:45:36,789 --> 01:45:39,417
- Po ju vrasin akoma çizmet?
- Faleminderit Zot.

1261
01:45:39,500 --> 01:45:41,343
sa e mire qe je.

1262
01:45:42,336 --> 01:45:44,509
Unë duhet të marr fëmijët
gati për darkë.

1263
01:45:47,758 --> 01:45:51,228
<i>- Ejani, fëmijë.
- Unë do të shkoj i pari.</i>

1264
01:45:51,303 --> 01:45:53,226
<i>- Jo, unë do të shkoj i pari.
- Unë do të shkoj i pari.</i>

1265
01:45:53,305 --> 01:45:55,433
<i>Unë do të shkoj i pari.</i>

1266
01:45:57,518 --> 01:46:00,192
cfare jeni ju
duke bërë këtu?

1267
01:46:00,271 --> 01:46:02,990
Epo, e di
do të ishit shumë krenar

1268
01:46:03,065 --> 01:46:05,864
të ktheheni vetë,
kështu që unë kam ...

1269
01:46:05,943 --> 01:46:08,913
kam ardhur
për të marrë ty.

1270
01:46:10,781 --> 01:46:12,454
L-- mendova

1271
01:46:12,533 --> 01:46:15,503
mund të kemi
një muaj mjalti të dytë.

1272
01:46:33,178 --> 01:46:35,772
Por natën tjetër,
ndërsa plaku flinte...

1273
01:46:42,813 --> 01:46:45,783
- Oh, i dashur Zot, tani çfarë?
- Shh, të lutem.

1274
01:46:45,858 --> 01:46:47,485
Shh, Fermina.

1275
01:46:56,160 --> 01:47:00,006
Faleminderit Zot.
faleminderit.

1276
01:47:19,934 --> 01:47:21,936
Më falni.

1277
01:47:25,814 --> 01:47:28,533
Ka kaluar shumë kohë
që kur e kam parë.

1278
01:47:28,609 --> 01:47:30,156
Mirëmbrëma.

1279
01:47:30,235 --> 01:47:33,830
Dhe ajo ka ndryshuar,
Rikardo.

1280
01:47:33,906 --> 01:47:36,455
Por, ajo që ishte më e keqja,

1281
01:47:36,533 --> 01:47:39,787
është burri i saj
dukej më i ri se kurrë.

1282
01:47:39,870 --> 01:47:42,373
Dhe unë e kisha këtë ...

1283
01:47:42,456 --> 01:47:44,800
mendimi i tmerrshëm se
ajo do të vdiste e para.

1284
01:47:44,875 --> 01:47:46,548
Parajsa të ndalojë.

1285
01:47:46,627 --> 01:47:49,597
Parajsa të ndalojë.
Dhe më bëri të kuptoj

1286
01:47:49,672 --> 01:47:52,721
se jam rritur
edhe më i vjetër.

1287
01:47:52,800 --> 01:47:54,723
Ato shkallë...

1288
01:47:54,802 --> 01:47:57,772
lart e poshtë atyre shkallëve
do të më vrasë.

1289
01:47:59,598 --> 01:48:03,102
Eh, nuk kam frikë nga vdekja,
Kam frikë nga pleqëria.

1290
01:48:03,185 --> 01:48:05,483
Pra...

1291
01:48:05,562 --> 01:48:09,408
Dyshoj se do të jem
vijnë kaq shpesh këtu.

1292
01:48:13,028 --> 01:48:17,283
Pse je keshtu
i suksesshëm me femrat?

1293
01:48:17,366 --> 01:48:20,210
Um...

1294
01:48:20,202 --> 01:48:23,581
sepse ata
shih tek unë dikë...

1295
01:48:23,664 --> 01:48:24,836
fajtor.

1296
01:48:24,915 --> 01:48:28,715
Ne nevoje per dashuri.
Dikush që nuk do të...

1297
01:48:28,711 --> 01:48:31,134
dëmtojnë ata.

1298
01:48:34,425 --> 01:48:37,053
Zemra ime ka më shumë dhoma
se një shtëpi kurve, Ricardo.

1299
01:48:38,887 --> 01:48:41,356
Çfarë numri janë
ti tani?

1300
01:48:41,432 --> 01:48:44,151
Përgatituni
për një tronditje.

1301
01:48:44,226 --> 01:48:47,070
Unë jam në numrin 622.

1302
01:48:47,146 --> 01:48:49,569
E pamundur.

1303
01:48:49,648 --> 01:48:53,198
Unë them të vërtetën -
622.

1304
01:48:57,656 --> 01:48:59,374
ca kohe me pare...

1305
01:48:59,450 --> 01:49:01,373
Unë harroj saktësisht kur ...

1306
01:49:01,452 --> 01:49:04,046
Xhaxhai Leo më kërkoi
mbani një sy në vajzën

1307
01:49:04,121 --> 01:49:08,171
të ndonjë lidhjeje të largët
e jona nga Puerto Padre.

1308
01:49:08,250 --> 01:49:10,878
Ajo po dërgohej
këtu në kolegj

1309
01:49:10,961 --> 01:49:13,055
për t'u bërë mësues.

1310
01:49:13,130 --> 01:49:16,851
Dhe pastaj,
pak nga pak,

1311
01:49:16,925 --> 01:49:19,599
Fitova besimin e saj
dhe dashuri.

1312
01:49:19,678 --> 01:49:24,559
Dhe në kohën e duhur, dyert
i hapi qiellin asaj.

1313
01:49:24,641 --> 01:49:27,269
Emri i saj është America Vicufia.

1314
01:49:27,352 --> 01:49:29,855
Shihemi
të dielave.

1315
01:49:29,938 --> 01:49:34,318
Ne jemi mjaft të hapur për tonën,
cfare te them?

1316
01:49:34,401 --> 01:49:35,869
miqësi.

1317
01:49:35,944 --> 01:49:38,242
Për një gjë,
ndryshimi në moshat tona

1318
01:49:38,322 --> 01:49:40,791
na vendos mbi dyshimin.

1319
01:49:41,992 --> 01:49:44,461
Dikush ka vdekur.

1320
01:49:44,536 --> 01:49:46,129
Huh-uh.

1321
01:49:46,205 --> 01:49:49,129
Është Rrëshajë.

1322
01:49:49,124 --> 01:49:52,549
Nr.
Jo, duhet të jetë një...

1323
01:49:52,628 --> 01:49:56,053
një peshk shumë i madh nëse po kumbojnë
këmbanat e katedrales.

1324
01:49:56,131 --> 01:49:57,257
Mmm.

1325
01:50:03,472 --> 01:50:06,100
Amerikën.

1326
01:50:06,183 --> 01:50:08,652
Duhet të kthehesh
në kolegj.

1327
01:50:08,727 --> 01:50:13,324
Shoferi im do të të marrë.
Ka diçka që duhet të bëj.

1328
01:50:37,673 --> 01:50:39,516
Fermina...

1329
01:50:39,508 --> 01:50:42,933
Unë e kam pritur këtë
mundësi për 51 vjet,

1330
01:50:43,011 --> 01:50:45,639
nëntë muaj e katër ditë.

1331
01:50:45,722 --> 01:50:48,896
Kjo është...

1332
01:50:48,976 --> 01:50:52,480
sa kohë të kam dashur
që në momentin e parë që të hodha sytë

1333
01:50:52,563 --> 01:50:54,236
un-- deri tani.

1334
01:50:55,440 --> 01:50:57,693
Florentino Ariza...

1335
01:50:59,069 --> 01:51:01,743
largohu nga këtu!

1336
01:51:02,739 --> 01:51:05,242
Dilni jashtë!

1337
01:51:08,370 --> 01:51:09,917
“Florentino Ariza,

1338
01:51:09,997 --> 01:51:13,547
ju jeni një i tmerrshëm,
qenie njerëzore e pandjeshme.

1339
01:51:13,542 --> 01:51:15,920
Si guxon ti
hyr në shtëpinë time

1340
01:51:16,003 --> 01:51:18,051
në ditën e dashura ime
burri vdiq

1341
01:51:18,046 --> 01:51:21,892
dhe shpreh një monstruoze,
ndjenja qesharake?

1342
01:51:21,884 --> 01:51:24,262
Më ke futur
një inat i vdekshëm,

1343
01:51:24,344 --> 01:51:26,767
që më ka shkaktuar
të mendoj për ty pa dashur.

1344
01:51:26,847 --> 01:51:28,815
a e kuptoni?

1345
01:51:28,891 --> 01:51:32,145
Unë nuk dua të mendoj për ju.
qëndroni larg jetës sime.”

1346
01:51:36,690 --> 01:51:38,192
Shko, gomar, shko!

1347
01:51:42,321 --> 01:51:46,042
Përshëndetje, e dashur.
Të mos humbim kohë.

1348
01:51:46,116 --> 01:51:47,743
nuk dua
shikoni një film.

1349
01:51:47,826 --> 01:51:50,045
A e dini se çfarë
dua të bëj?

1350
01:51:50,120 --> 01:51:53,499
Para se të shkoni në shtëpi,
Unë kam diçka për t'ju thënë.

1351
01:51:53,582 --> 01:51:57,007
Tërhiqe.
Tërhiqe, të lutem.

1352
01:52:03,717 --> 01:52:06,266
Unë do të martohem.

1353
01:52:10,682 --> 01:52:13,902
Është një gënjeshtër.
Të moshuarit nuk martohen.

1354
01:52:20,192 --> 01:52:22,286
Kush është ajo?

1355
01:52:22,361 --> 01:52:25,615
- A doni të qani?
- Jo!

1356
01:52:27,157 --> 01:52:29,125
nuk e di
kush eshte ajo.

1357
01:52:29,201 --> 01:52:32,580
Por kushdo qoftë ajo,
ajo më ka shkatërruar jetën.

1358
01:52:32,663 --> 01:52:33,960
Amerikë, duhet të...

1359
01:52:33,956 --> 01:52:35,629
Nuk dua ta dëgjoj,
Florentino.

1360
01:52:35,707 --> 01:52:38,381
po ju paralajmëroj.

1361
01:52:48,387 --> 01:52:52,358
“Të lutem më lejo të fshij
rrasa e pastër.

1362
01:52:53,809 --> 01:52:58,565
Mosha nuk ka realitet
përveç në botën fizike.

1363
01:52:59,564 --> 01:53:01,282
Thelbi i
një qenie njerëzore

1364
01:53:01,358 --> 01:53:03,986
është rezistent ndaj
kalimin e kohës.

1365
01:53:06,488 --> 01:53:09,332
Jetët tona të brendshme
janë të përjetshme,

1366
01:53:09,324 --> 01:53:13,830
që do të thotë se shpirtrat tanë mbeten
si rinore dhe energjike

1367
01:53:13,829 --> 01:53:17,504
si kur ishim ne
në lulëzim të plotë.

1368
01:53:17,499 --> 01:53:20,799
Mendoni për dashurinë
si një gjendje hiri -

1369
01:53:20,877 --> 01:53:23,346
jo mjetet
për çdo gjë,

1370
01:53:23,422 --> 01:53:26,596
por alfa
dhe omega.

1371
01:53:26,675 --> 01:53:29,053
Një qëllim në vetvete.

1372
01:53:33,265 --> 01:53:35,859
Mendoni për dashurinë si
një gjendje hiri -

1373
01:53:35,934 --> 01:53:38,528
jo mjetet për të
çdo gjë,

1374
01:53:38,520 --> 01:53:41,399
por alfa
dhe omega.

1375
01:53:41,481 --> 01:53:44,155
Një qëllim në vetvete.”

1376
01:53:54,619 --> 01:53:57,714
Lajmëtari është
në pritje të një përgjigjeje.

1377
01:54:05,714 --> 01:54:08,718
Nënë, çfarë është?

1378
01:54:10,844 --> 01:54:13,063
Dikush dëshiron
më telefononi.

1379
01:54:13,055 --> 01:54:15,057
OBSH?

1380
01:54:15,057 --> 01:54:17,480
Don Florentino Ariza.

1381
01:54:17,559 --> 01:54:20,233
Njeriu që zotëron
varkat e lumenjve?

1382
01:54:20,228 --> 01:54:22,777
Ju e dini se çfarë thonë ata
rreth tij?

1383
01:54:23,940 --> 01:54:25,487
Nr.

1384
01:54:25,567 --> 01:54:27,661
Ata thonë se ai ka
kurrë nuk ka pasur një grua.

1385
01:54:27,736 --> 01:54:30,114
Në fakt, thonë ata

1386
01:54:30,197 --> 01:54:33,622
shijet e tij janë
krejt e kundërta.

1387
01:54:33,700 --> 01:54:36,044
Ata thonë se ai
ka një zyrë sekrete

1388
01:54:36,119 --> 01:54:39,840
ku merr djem që i merr
doket natën.

1389
01:54:41,917 --> 01:54:45,046
Unë thjesht
mos e besoni këtë.

1390
01:54:45,128 --> 01:54:48,257
Unë e njoh atë që nga ajo kohë
ai ishte një djalë.

1391
01:54:48,340 --> 01:54:50,434
Ai është një njeri i nderuar.

1392
01:55:05,690 --> 01:55:09,035
Gjithçka në botë
ka ndryshuar.

1393
01:55:09,111 --> 01:55:11,239
Unë nuk kam.
a keni?

1394
01:55:11,321 --> 01:55:13,198
Çfarë rëndësie ka tani?

1395
01:55:13,281 --> 01:55:15,454
Sapo jam kthyer
72.

1396
01:55:15,450 --> 01:55:20,047
Po, ne jemi dy të moshuar
gati për t'u zënë pritë nga vdekja.

1397
01:55:24,334 --> 01:55:26,428
A besoni ju
në Zot?

1398
01:55:26,503 --> 01:55:28,255
Nr.

1399
01:55:28,338 --> 01:55:30,466
Por unë kam frikë prej Tij.

1400
01:55:34,553 --> 01:55:38,808
Disa nga letrat tuaja
ishin një ngushëllim i madh.

1401
01:55:40,475 --> 01:55:43,319
Më vjen mirë të di
i keni marrë ato.

1402
01:55:46,106 --> 01:55:50,452
Çfarë - ajo që unë më shumë
admiruar për ta

1403
01:55:50,527 --> 01:55:54,282
ishte thjeshtësia e tyre.

1404
01:55:54,364 --> 01:55:57,413
Ata më ndihmuan
shumë.

1405
01:55:57,492 --> 01:55:59,995
Në çfarë mënyre?

1406
01:56:01,413 --> 01:56:03,916
Ata më ndihmuan

1407
01:56:03,999 --> 01:56:07,003
rifitoj një lloj
e paqes.

1408
01:56:08,670 --> 01:56:11,014
Nuk mundesh
imagjinoni sa e lumtur

1409
01:56:11,089 --> 01:56:13,842
Unë duhet ta di atë.

1410
01:56:13,842 --> 01:56:17,312
Por unë nuk jam dakord me
çdo gjë që thua.

1411
01:56:19,347 --> 01:56:23,352
Nuk kemi asgjë të përbashkët
përveç kujtimeve.

1412
01:56:23,351 --> 01:56:27,356
Të rinjtë ne
ishin të dëbuar -

1413
01:56:27,439 --> 01:56:31,034
kjo ishte e gjitha
një iluzion.

1414
01:56:33,028 --> 01:56:35,656
Jo për mua.

1415
01:56:47,542 --> 01:56:49,385
Epo...

1416
01:56:49,377 --> 01:56:52,221
Mendova këtë
mund t'ju argëtojë.

1417
01:56:57,886 --> 01:57:00,560
Kjo duhet të jetë
50 vjet më parë.

1418
01:57:00,555 --> 01:57:03,183
të paktën.

1419
01:57:09,189 --> 01:57:12,068
Unë kam diçka
për të thënë.

1420
01:57:14,236 --> 01:57:16,330
Në përvojën time,
kur dikush e thotë këtë,

1421
01:57:16,404 --> 01:57:18,202
është e detyruar të
të jetë e pakëndshme.

1422
01:57:18,281 --> 01:57:21,956
Këto vizita të shpeshta
nga njeriu që po shihni

1423
01:57:22,035 --> 01:57:23,753
janë të pahijshme.

1424
01:57:23,828 --> 01:57:26,547
Ofelia, nuk është asnjë
e biznesit tuaj.

1425
01:57:26,623 --> 01:57:28,421
Ai është shoqëri për mamin.

1426
01:57:28,416 --> 01:57:30,885
- E ngushëllon ai.
- E ngushëllon?

1427
01:57:30,961 --> 01:57:33,805
Gjithçka që ai duhet të bëjë për të
plotëson ngushëllimin e tij

1428
01:57:33,880 --> 01:57:36,383
është të ngjitesh në
shtrati i saj i vejushës.

1429
01:57:36,466 --> 01:57:37,843
Ofelia.

1430
01:57:37,926 --> 01:57:39,678
Por mos e besoni

1431
01:57:39,761 --> 01:57:43,265
që dashuria justifikon
çdo gjë dhe gjithçka?

1432
01:57:43,265 --> 01:57:45,438
Dashuria është qesharake
në moshën tonë.

1433
01:57:45,517 --> 01:57:48,942
Por tek e tyre,
është revoltuese.

1434
01:57:50,647 --> 01:57:52,991
E vetmja gjë
që më lëndon

1435
01:57:53,066 --> 01:57:55,068
është se nuk kam
forcë të mjaftueshme

1436
01:57:55,151 --> 01:57:56,869
për t'ju dhënë rrahjen
që e meritoni

1437
01:57:56,945 --> 01:58:00,495
për të qenë kaq i pafytyrë
dhe mendjemprehtë.

1438
01:58:00,574 --> 01:58:03,293
Por ju do të largoheni
kjo shtëpi tani

1439
01:58:03,285 --> 01:58:05,287
dhe ju betohem
në varrin e nënës sime

1440
01:58:05,287 --> 01:58:07,790
se nuk do të shkelësh
në të përsëri sa të jetoj.

1441
01:58:07,789 --> 01:58:10,759
Ofelia, mama,
le të mos...

1442
01:58:10,834 --> 01:58:13,883
Jeta e gjymtoi atë
njeri i varfër 50 vjet më parë

1443
01:58:13,962 --> 01:58:18,433
sepse ai ishte shumë i ri dhe tani ju
duam ta bëjmë sepse jemi shumë të vjetër.

1444
01:58:28,310 --> 01:58:31,985
Ajo që do të doja më shumë është
të dal nga shtëpia ime

1445
01:58:32,063 --> 01:58:34,441
dhe _ vazhdo,
duke shkuar, duke shkuar,

1446
01:58:34,524 --> 01:58:36,197
dhe të mos kthehesh kurrë.

1447
01:58:36,276 --> 01:58:38,370
Epo ti...
ju mund të merrni një varkë.

1448
01:58:38,445 --> 01:58:40,573
Epo...

1449
01:58:40,655 --> 01:58:42,077
Unë mund të.

1450
01:58:42,157 --> 01:58:44,251
Unë mund të
thjesht bëje atë.

1451
01:58:44,326 --> 01:58:45,999
Unë kam një.

1452
01:58:45,994 --> 01:58:47,917
Besnikëria e Re.

1453
01:58:47,996 --> 01:58:51,250
eshte...
po largohet shpejt.

1454
01:58:51,333 --> 01:58:53,256
Janë tetë ditë
lart lumit,

1455
01:58:53,335 --> 01:58:56,509
dhe pesë ditë
në kthim.

1456
01:58:56,504 --> 01:59:00,680
Udhëtimi është i mirë për
shpirti i trazuar.

1457
01:59:02,844 --> 01:59:05,723
Vizioni i shkëlqyer
të Tokës,

1458
01:59:05,805 --> 01:59:08,854
duke kaluar, duke ndryshuar...

1459
01:59:08,850 --> 01:59:11,478
ndërsa udhëtojmë.

1460
01:59:27,243 --> 01:59:30,042
Hyni brenda.

1461
01:59:32,540 --> 01:59:35,089
Janë lagjet tuaja
sipas dëshirës tuaj?

1462
01:59:36,378 --> 01:59:39,678
është
Suitën Presidenciale.

1463
01:59:41,132 --> 01:59:44,386
Ishte ideja ime
për ta instaluar atë.

1464
01:59:45,762 --> 01:59:48,891
Doja ta thërrisja
Suite e muajit të mjaltit.

1465
01:59:52,727 --> 01:59:55,571
A doni të
te jesh vetem?

1466
01:59:55,563 --> 01:59:59,534
Nëse do ta bëja, nuk do ta kisha
ju tha të hyni.

1467
02:00:13,123 --> 02:00:17,253
Juvenal është një njeri i mirë.
Është një burrë i mirë.

1468
02:00:17,252 --> 02:00:21,257
Nuk mund ta imagjinoj
një më të mirë.

1469
02:00:21,339 --> 02:00:23,967
Por kur shikoj prapa,

1470
02:00:24,050 --> 02:00:27,395
Unë mendoj se atje ...

1471
02:00:27,470 --> 02:00:30,940
ishin më shumë vështirësi
se sa kënaqësi.

1472
02:00:32,600 --> 02:00:35,103
Shumë të padobishme
argumentet.

1473
02:00:35,103 --> 02:00:37,572
Shumë zemërim.

1474
02:00:37,647 --> 02:00:40,321
Ndoshta është koha...

1475
02:00:40,400 --> 02:00:44,246
të pyesim veten,

1476
02:00:44,320 --> 02:00:48,370
me të fortët tanë
dëshira për të jetuar,

1477
02:00:48,450 --> 02:00:52,125
me çfarë të bëni
dashurinë që ka mbetur pas

1478
02:00:52,120 --> 02:00:55,090
pa mjeshtër?

1479
02:01:00,295 --> 02:01:03,799
Është e pabesueshme

1480
02:01:03,798 --> 02:01:07,098
si mund të jetë i lumtur

1481
02:01:07,177 --> 02:01:09,521
për kaq shumë vite

1482
02:01:09,596 --> 02:01:12,600
në mes të
kaq shumë probleme,

1483
02:01:12,682 --> 02:01:15,982
kaq shumë grindje.

1484
02:01:15,977 --> 02:01:19,322
dreqin.

1485
02:01:19,314 --> 02:01:24,320
Dhe nuk e di vërtet
nëse ishte dashuri apo jo.

1486
02:01:31,534 --> 02:01:33,878
Shko tani.

1487
02:01:41,169 --> 02:01:44,048
Jo tani.

1488
02:01:44,130 --> 02:01:47,509
Më vjen erë
një grua e moshuar.

1489
02:01:50,386 --> 02:01:54,061
Nuk kam qenë kurrë më i lumtur
në gjithë jetën time.

1490
02:02:02,232 --> 02:02:05,076
<i>♪ Oh, dashuria ime ♪</i>

1491
02:02:05,151 --> 02:02:09,702
<i>♪ Çfarë nuk do të bëja
bëj për ty P</i>

1492
02:02:09,697 --> 02:02:13,497
<i>♪ Vetëm për të marrë ty
për një të dytë P</i>

1493
02:02:13,576 --> 02:02:15,374
<i>♪ Larg botës ♪</i>

1494
02:02:15,453 --> 02:02:18,127
<i>♪ Dhe afër meje ♪</i>

1495
02:02:21,668 --> 02:02:24,717
<i>♪ Oh, dashuria ime ♪</i>

1496
02:02:24,712 --> 02:02:27,716
<i>♪ Ashtu si lumi Magdalena ♪</i>

1497
02:02:29,467 --> 02:02:32,562
<i>♪ Që shkrihet
në rërë nga deti ♪</i>

1498
02:02:33,763 --> 02:02:37,734
<i>♪ Dua të shkrihem në ty ♪</i>

1499
02:02:40,061 --> 02:02:42,564
<i>♪ Ka lidhje dashurie ♪</i>

1500
02:02:42,647 --> 02:02:47,403
<i>♪ Që presin deri në dimër
të lulëzojë ♪</i>

1501
02:02:47,485 --> 02:02:52,207
<i>♪ Dhe bëhu më i gjelbër
natën në vjeshtë P</i>

1502
02:02:52,282 --> 02:02:56,412
<i>P Ashtu si kjo dashuri
që ndjej për ty. P</i>

1503
02:03:00,957 --> 02:03:04,302
Nesër arrijmë

1504
02:03:04,377 --> 02:03:06,880
porti ynë i fundit i thirrjes--

1505
02:03:07,881 --> 02:03:11,761
La Dorada.

1506
02:03:11,843 --> 02:03:13,845
Dhe pastaj...

1507
02:03:13,928 --> 02:03:16,226
kthehu për në shtëpi.

1508
02:04:06,481 --> 02:04:07,573
mos shiko.

1509
02:04:10,485 --> 02:04:12,453
Pse jo?

1510
02:04:12,528 --> 02:04:15,202
Sepse nuk do të të pëlqejë.

1511
02:04:38,388 --> 02:04:41,892
E kam pritur këtë moment
për 53 vjet.

1512
02:04:43,267 --> 02:04:45,269
po. Po, ti...

1513
02:04:45,353 --> 02:04:47,731
me ke thene me pare.

1514
02:04:51,693 --> 02:04:55,197
Unë kam mbetur
një e virgjër për ty.

1515
02:04:58,408 --> 02:05:00,877
Ju jeni një gënjeshtar.

1516
02:05:56,340 --> 02:05:58,934
- Kapiten, kapiten.
- Faleminderit, zotëri.

1517
02:05:58,926 --> 02:06:00,473
Kapiten?

1518
02:06:00,553 --> 02:06:03,682
- Hm, duke folur hipotetikisht...
- Përshëndetje, si jeni?

1519
02:06:03,765 --> 02:06:05,438
pershendetje.

1520
02:06:05,433 --> 02:06:06,935
Duke folur hipotetikisht,

1521
02:06:06,934 --> 02:06:09,278
a do të ishte e mundur
për të bërë...

1522
02:06:09,270 --> 02:06:12,444
- Kapiten.
- ...udhëtim kthimi pa u ndalur?

1523
02:06:12,440 --> 02:06:14,568
- Faleminderit.
- Pa ngarkesë

1524
02:06:14,650 --> 02:06:17,779
ose pasagjerë, pa
duke ardhur në çdo port...

1525
02:06:17,862 --> 02:06:18,909
faleminderit.

1526
02:06:18,988 --> 02:06:21,411
...pa...
pa asgje?

1527
02:06:21,491 --> 02:06:23,289
Është e mundur.

1528
02:06:23,367 --> 02:06:25,415
Por vetëm hipotetikisht.

1529
02:06:25,495 --> 02:06:29,341
Siç e dini ju më mirë se unë,
kompania ka kontrata për të përmbushur.

1530
02:06:31,167 --> 02:06:33,090
Por ka një gjë
që mund të bëhej.

1531
02:06:33,169 --> 02:06:34,796
Çfarë është kjo?

1532
02:06:34,879 --> 02:06:37,052
Nëse do të kishim një rast të
kolera në bord.

1533
02:06:37,131 --> 02:06:38,553
Oh.

1534
02:06:38,633 --> 02:06:41,637
Ne do të ngrinim flamurin e verdhë
dhe të jetë në karantinë.

1535
02:06:41,636 --> 02:06:45,186
Epo atëherë, le ta bëjmë atë.

1536
02:06:47,308 --> 02:06:51,814
Unë komandoj këtë anije,
por ti më urdhëron.

1537
02:06:51,813 --> 02:06:55,067
Nëse jeni serioz, thjesht jepni
me porosi me shkrim

1538
02:06:55,149 --> 02:06:57,151
dhe ne do të largohemi
pikërisht tani.

1539
02:07:26,514 --> 02:07:30,189
te dua,
perëndesha ime e kurorëzuar.

1540
02:07:31,519 --> 02:07:35,444
Ne do të shkojmë në
qëndroni kështu.

1541
02:07:35,523 --> 02:07:38,197
Nuk mund ta kuptosh.

1542
02:07:38,276 --> 02:07:40,904
Nga momenti
Unë kam lindur,

1543
02:07:40,987 --> 02:07:44,867
Unë kurrë nuk kam thënë asgjë
Unë nuk do të thotë.

1544
02:07:49,370 --> 02:07:54,126
Dhe sa kohë keni ...
ju mendoni se ne mund të ...

1545
02:07:54,208 --> 02:07:56,802
të qëndrojë kështu?

1546
02:07:56,878 --> 02:07:59,222
Përgjithmonë.

1547
02:07:59,297 --> 02:08:01,720
Përgjithmonë?

1548
02:08:10,433 --> 02:08:12,481
Pas 53 vitesh,

1549
02:08:12,560 --> 02:08:16,064
shtatë muaj
dhe 11 ditë e netë,

1550
02:08:16,063 --> 02:08:19,738
zemra ime ishte
më në fund u përmbush.

1551
02:08:19,734 --> 02:08:23,409
Dhe zbulova,
për gëzimin tim,

1552
02:08:23,404 --> 02:08:26,203
se është jeta
dhe jo vdekja

1553
02:08:26,282 --> 02:08:29,001
që nuk ka kufi.

1554
02:08:31,746 --> 02:08:36,752
<i>♪ Mendoj për ty
çdo ditë ♪</i>

1555
02:08:41,756 --> 02:08:46,432
<i>♪ Mendoj për ty
pak më shumë ♪</i>

1556
02:08:51,432 --> 02:08:56,188
<i>♪ E gris arsyen time ♪</i>

1557
02:09:01,067 --> 02:09:05,789
<i>♪ Dhe e mbaj
duke menduar për ty ♪</i>

1558
02:09:09,825 --> 02:09:14,046
<i>♪ Dhe e mbaj
duke menduar... ♪</i>

1559
02:11:59,495 --> 02:12:02,089
<i>♪ Poshtë Magdalenës ♪</i>

1560
02:12:02,164 --> 02:12:04,667
<i>♪ Poshtë
Magdalena ♪</i>

1561
02:12:04,750 --> 02:12:06,752
<i>♪ Unë jam duke shkuar në Kartagjenë ♪</i>

1562
02:12:06,836 --> 02:12:09,385
<i>♪ Unë jam duke shkuar
në Kartagjenë ♪</i>

1563
02:12:09,463 --> 02:12:11,807
<i>♪ Unë jam duke shkuar,
Unë jam duke shkuar ♪</i>

1564
02:12:11,882 --> 02:12:14,305
<i>♪ po shkoj, po shkoj ♪</i>

1565
02:12:19,098 --> 02:12:21,396
<i>♪ Unë jam gjithmonë duke lundruar larg ♪</i>

1566
02:12:21,475 --> 02:12:23,819
<i>♪ Unë jam gjithmonë
duke lundruar larg ♪</i>

1567
02:12:23,894 --> 02:12:26,317
<i>♪ Së bashku me gruan time ♪</i>

1568
02:12:26,313 --> 02:12:28,691
<i>♪ Së bashku me
gruaja ime ♪</i>

1569
02:12:28,774 --> 02:12:30,993
<i>♪ Kënduar dhe kënduar ♪</i>

1570
02:12:30,985 --> 02:12:33,329
<i>♪ Duke kënduar
dhe duke kënduar ♪</i>

1571
02:12:33,404 --> 02:12:35,623
<i>♪ Poshtë Magdalenës ♪</i>

1572
02:12:35,698 --> 02:12:38,247
<i>♪ Poshtë
Magdalena ♪</i>

1573
02:12:38,325 --> 02:12:40,123
<i>♪ Unë jam gjithmonë duke lundruar larg ♪</i>

1574
02:12:40,202 --> 02:12:43,081
<i>♪ Unë jam gjithmonë
duke lundruar larg ♪</i>

1575
02:12:43,164 --> 02:12:45,292
<i>♪ Së bashku me gruan time ♪</i>

1576
02:12:45,374 --> 02:12:47,923
<i>♪ Së bashku me
gruaja ime ♪</i>

1577
02:12:48,002 --> 02:12:50,346
<i>♪ Kënduar dhe kënduar ♪</i>

1578
02:12:50,421 --> 02:12:52,674
<i>♪ Duke kënduar
dhe duke kënduar ♪</i>

1579
02:12:52,756 --> 02:12:54,508
<i>♪ Poshtë Magdalenës ♪</i>

1580
02:12:54,508 --> 02:12:57,182
<i>♪ Poshtë
Magdalena ♪</i>

1581
02:13:06,937 --> 02:13:09,531
<i>♪ Tashmë shumë gra ♪</i>

1582
02:13:09,607 --> 02:13:11,985
<i>♪ Tashmë
shumë gra ♪</i>

1583
02:13:12,067 --> 02:13:14,195
<i>♪ Kanë kaluar lumin P</i>

1584
02:13:14,195 --> 02:13:16,698
<i>♪ Kanë kaluar
lumi ♪</i>

1585
02:13:16,697 --> 02:13:18,916
<i>♪ Tashmë në kujtimet e mia ♪</i>

1586
02:13:18,991 --> 02:13:21,414
<i>♪ Tashmë
në kujtimet e mia ♪</i>

1587
02:13:21,494 --> 02:13:23,792
<i>♪ Poshtë lumit ♪</i>

1588
02:13:23,871 --> 02:13:26,215
<i>♪ Poshtë
lumi ♪</i>

1589
02:13:26,290 --> 02:13:28,088
<i>♪ Poshtë Magdalenës ♪</i>

1590
02:13:28,167 --> 02:13:31,046
<i>♪ Poshtë
Magdalena ♪</i>

1591
02:13:31,045 --> 02:13:33,514
<i>♪ Unë jam duke shkuar në Kartagjenë ♪</i>

1592
02:13:33,589 --> 02:13:35,967
<i>♪ Unë jam duke shkuar
në Kartagjenë ♪</i>

1593
02:13:36,050 --> 02:13:38,223
<i>♪ Poshtë Magdalenës ♪</i>

1594
02:13:38,302 --> 02:13:40,680
<i>♪ Poshtë
Magdalena ♪</i>

1595
02:13:40,763 --> 02:13:43,232
<i>♪ Unë jam duke shkuar në Kartagjenë ♪</i>

1596
02:13:43,307 --> 02:13:45,526
<i>♪ Unë jam duke shkuar
në Kartagjenë ♪</i>

1597
02:14:16,423 --> 02:14:19,267
<i>♪ Poshtë Magdalenës ♪</i>

1598
02:14:19,260 --> 02:14:21,604
<i>♪ Poshtë
Magdalena ♪</i>

1599
02:14:21,595 --> 02:14:23,848
<i>♪ Unë jam duke shkuar në Kartagjenë. ♪</i>

1600
02:14:23,931 --> 02:14:26,434
<i>♪ Unë jam duke shkuar
në Kartagjenë ♪</i>

1601
02:14:26,433 --> 02:14:28,686
<i>♪ Unë jam duke shkuar,
Unë jam duke shkuar ♪</i>

1602
02:14:28,769 --> 02:14:30,737
<i>♪ po shkoj, po shkoj. ♪</i>